1
00:00:07,000 --> 00:00:17,000
(Por favor, selecione a segunda faixa de áudio
para desfrutar de AC3 Dolby Digital 5.1)
2
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
3
00:00:54,059 --> 00:00:56,293
- Bom dia, Chefe Fromm.
- Bom dia.
4
00:00:56,295 --> 00:00:57,829
- Halik.
- Sim, senhor?
5
00:00:59,498 --> 00:01:02,934
Eu pensei sobre isso.
Eu vou recomendar você
para essa promoção.
6
00:01:04,336 --> 00:01:07,505
Sim, senhor.
Isso é uma notícia muito boa, senhor.
7
00:01:07,507 --> 00:01:10,508
Seu histórico é imaculado.
Você merece, Halik.
8
00:01:10,510 --> 00:01:12,993
Sim, senhor.
Agora, se me der licença, senhor,
9
00:01:12,995 --> 00:01:15,662
Eu tenho que fazer meu dia a dia
cota de citações, senhor.
10
00:01:16,998 --> 00:01:18,766
Claro.
11
00:01:18,768 --> 00:01:21,451
- Vejo você por aí, Halik.
- Tenha um bom dia, senhor.
12
00:01:24,539 --> 00:01:26,874
Que bunda apertada.
13
00:01:37,168 --> 00:01:39,604
- O que o Chefe disse?
- Hum.
14
00:01:39,606 --> 00:01:42,640
- Recebi minha promoção.
- Bom.
15
00:01:44,943 --> 00:01:47,545
A propósito,
16
00:01:47,547 --> 00:01:49,480
Eu menstruei.
17
00:02:08,232 --> 00:02:10,034
♪ Uau! ♪
18
00:02:13,238 --> 00:02:14,705
♪ Uau! ♪
19
00:02:16,474 --> 00:02:19,043
- ♪ me sinto bem ♪
- ♪ Uau-oa-oa ♪
20
00:02:19,045 --> 00:02:20,995
- ♪ Me sinto bem... ♪
- (Tocando Gaita)
21
00:02:22,297 --> 00:02:25,332
- Ah-hoo!
- ♪ me sinto bem ♪
22
00:02:25,334 --> 00:02:27,367
♪ Eu sinto, eu sinto ♪
23
00:02:27,369 --> 00:02:30,120
(Tocando gaita
Continua)
24
00:02:30,122 --> 00:02:33,424
- ♪ me sinto bem ♪
- ♪ Uau-oa-oa ♪
25
00:02:33,426 --> 00:02:36,093
♪ Eu sinto,
Eu me sinto bem ♪
26
00:02:36,095 --> 00:02:38,578
- ♪ me sinto bem ♪
- ♪ me sinto bem ♪
27
00:02:38,580 --> 00:02:41,282
- ♪ Sabia que eu faria ♪
- ♪ Eu sabia que iria, agora ♪
28
00:02:41,284 --> 00:02:43,483
♪ Eu me sinto bem! ♪
29
00:02:43,485 --> 00:02:46,220
- ♪ Como açúcar e especiarias ♪
- ♪ Eu sabia que faria isso ♪
30
00:02:46,222 --> 00:02:48,371
- ♪ Tão bom, tão bom ♪
- ♪ Tão bom, tão bom ♪
31
00:02:48,373 --> 00:02:50,540
- ♪ eu tenho você ♪
- ♪ eu tenho você ♪
32
00:02:52,477 --> 00:02:54,795
♪ Me sinto bem ♪
33
00:02:54,797 --> 00:02:57,364
- ♪ eu sinto, eu sinto ♪
- (Tocando Gaita)
34
00:02:57,366 --> 00:02:59,499
♪ Me sinto bem,
ha-ha ♪
35
00:02:59,501 --> 00:03:02,436
♪ Eu me sinto bem ♪
36
00:03:02,438 --> 00:03:04,538
- ♪ Açúcar e especiarias ♪
- ♪ Gosta de açúcar e especiarias ♪
37
00:03:04,540 --> 00:03:09,827
♪ Eu me sinto bem--
açúcar e especiarias ♪
38
00:03:09,829 --> 00:03:13,380
♪ Tão bom, tão bom,
Eu peguei você ♪
39
00:03:13,382 --> 00:03:14,982
(homem ri)
40
00:03:14,984 --> 00:03:18,819
♪ Me sinto bem ♪
41
00:03:18,821 --> 00:03:20,654
♪ Me sinto bem, bem ♪
42
00:03:24,359 --> 00:03:26,527
♪ Quando eu te abraço
em meus braços ♪
43
00:03:26,529 --> 00:03:28,896
♪ Você sabe que não pode
não me faça mal ♪
44
00:03:28,898 --> 00:03:32,032
♪ Quando eu te abraço
em meus braços ♪
45
00:03:32,034 --> 00:03:35,086
- ♪ Seu amor não pode
não me faça mal ♪
- (Gritos)
46
00:03:35,088 --> 00:03:38,489
♪ Que legal,
açúcar e especiarias ♪
47
00:03:38,491 --> 00:03:41,542
♪ Me sinto bem ♪
48
00:03:41,544 --> 00:03:44,095
♪ Gosto de açúcar e temperos ♪
49
00:03:44,097 --> 00:03:46,246
♪ Sinta-se bem ♪
50
00:03:47,315 --> 00:03:50,017
♪ Me sinto bem, bem ♪
51
00:03:50,019 --> 00:03:53,137
♪ Me sinto tão bem,
Eu sinto, eu sinto ♪
52
00:03:54,806 --> 00:03:57,441
- ♪ me sinto bem ♪
- (Tocando Gaita)
53
00:03:57,443 --> 00:03:59,243
♪ Uau! ♪
54
00:03:59,245 --> 00:04:01,511
♪ Eu me sinto tão bem. ♪
55
00:04:01,513 --> 00:04:04,431
- (Sirenes tocando)
- Ah, ótimo.
56
00:04:13,575 --> 00:04:16,894
- Problema, oficial?
- Você jogou lixo lá atrás.
57
00:04:16,896 --> 00:04:18,545
- Eu fiz?
- Hum-hmm.
58
00:04:18,547 --> 00:04:20,981
Oh, você quer dizer aquela maçã?
Eu posso explicar isso.
59
00:04:20,983 --> 00:04:23,483
Eu estava dirigindo
e acertou esse solavanco
na estrada.
60
00:04:23,485 --> 00:04:26,420
- A maçã
saltou da minha mão.
- Não importa a música e a dança.
61
00:04:26,422 --> 00:04:28,755
Sua carteira de motorista
e inscrição, por favor.
62
00:04:28,757 --> 00:04:31,792
Agora espere um minuto,
Eu bati neste obstáculo na estrada,
a maçã saltou.
63
00:04:31,794 --> 00:04:34,244
Estava bem na minha mão.
Ele saltou direto
a porta.
64
00:04:34,246 --> 00:04:37,815
Sua carteira de motorista
e inscrição, por favor.
65
00:04:37,817 --> 00:04:39,366
Você entendeu.
66
00:04:43,972 --> 00:04:46,323
Vamos ver...
aqui vamos nós.
67
00:04:48,326 --> 00:04:51,145
- O que é isso?
- Ah,
68
00:04:51,147 --> 00:04:53,513
esse é o meu partido comunista
cartão de sócio.
69
00:04:53,515 --> 00:04:56,016
Acabei de entrar
para a liga de softball.
70
00:04:56,018 --> 00:04:58,285
Único time da liga
com líderes de torcida.
71
00:04:58,287 --> 00:05:00,854
Muito divertido.
Aqui vamos nós.
72
00:05:09,948 --> 00:05:11,448
- É você?
- Oh sim.
73
00:05:11,450 --> 00:05:13,550
eu fotografo
muito melhor
do que pareço.
74
00:05:13,552 --> 00:05:15,319
Hum.
75
00:05:16,922 --> 00:05:18,856
Hum.
76
00:05:20,425 --> 00:05:22,259
Espere um minuto,
você está falando sério?
77
00:05:22,261 --> 00:05:24,895
- Você realmente vai
me dê um ingresso?
- Certamente estou.
78
00:05:24,897 --> 00:05:27,131
- Por uma maçã.
- Pela aparência
deste veículo,
79
00:05:27,133 --> 00:05:29,133
Eu vou escrever para você
vários ingressos.
80
00:05:29,135 --> 00:05:31,135
Vários ingressos?
81
00:05:31,137 --> 00:05:33,137
Olha, por que não
apenas tornar isso mais fácil?
82
00:05:33,139 --> 00:05:35,139
Por que você simplesmente não
me chicoteie com a pistola, ok?
83
00:05:35,141 --> 00:05:37,808
Se você não
mantenha sua boca fechada,
nós vamos te entregar
84
00:05:37,810 --> 00:05:39,960
- bem para baixo
para a delegacia.
- Multar.
85
00:05:39,962 --> 00:05:41,261
Qualquer coisa que você disser, senhor.
86
00:05:42,513 --> 00:05:43,947
Eu não sou um senhor,
Eu sou uma senhora.
87
00:05:43,949 --> 00:05:45,916
Realmente?
88
00:05:45,918 --> 00:05:49,753
Bem, um de vocês deveria
use um rabo de cavalo porque isso
pode ficar muito confuso.
89
00:05:55,894 --> 00:05:59,229
- ( Bufa )
- Vamos, eu não vou cheirar
em torno de suas coisas, não é?
90
00:06:03,301 --> 00:06:05,635
- O que é esse pó?
- Fertilizante.
91
00:06:05,637 --> 00:06:08,805
(Vomita, cospe)
92
00:06:08,807 --> 00:06:11,008
- Merda!
- Exatamente.
93
00:06:11,010 --> 00:06:13,877
Você está em apuros
agora, senhor.
(Vomites)
94
00:06:13,879 --> 00:06:15,812
Grande problema.
95
00:06:18,582 --> 00:06:21,268
Mulher:
Ah, eu não posso acreditar
Estou começando a jogar boliche.
96
00:06:21,270 --> 00:06:23,570
eu nunca fiz
qualquer tipo de esporte
na minha vida.
97
00:06:23,572 --> 00:06:25,339
Tenho certeza que você vai
aproveite, senhora.
98
00:06:25,341 --> 00:06:27,707
Aqui está meu carro.
99
00:06:27,709 --> 00:06:30,110
Meu médico diz
Eu preciso de exercício,
100
00:06:30,112 --> 00:06:33,080
mas estou doente.
"Eu tenho um coração ruim"
Eu digo a ele.
101
00:06:33,082 --> 00:06:35,365
Deixe-me pegar
este baú para você.
102
00:06:35,367 --> 00:06:37,168
(Suspiros)
Ah, eu não sei
103
00:06:37,170 --> 00:06:39,303
como eu vou
pegue essas bolas
fora daqui.
104
00:06:39,305 --> 00:06:42,706
De qualquer forma, ele pensa
Eu sou um hipocondríaco.
(risos)
105
00:06:42,708 --> 00:06:45,943
Sim, como posso ser
um hipocondríaco quando
Estou doente o tempo todo?
106
00:06:47,212 --> 00:06:49,213
Se eu morrer jogando boliche,
a culpa é dele.
107
00:06:49,215 --> 00:06:52,149
(Tosse)
108
00:06:55,620 --> 00:06:58,488
Oh meu Deus,
Estou três minutos atrasado
pelos meus comprimidos!
109
00:07:01,142 --> 00:07:02,292
(buzinas)
110
00:07:03,695 --> 00:07:06,864
- (pneus barulhentos)
- (Gritos)
111
00:07:06,866 --> 00:07:09,800
Oh Deus! Estou morto?
Estou morto!
112
00:07:19,810 --> 00:07:21,946
Um melão...
113
00:07:24,249 --> 00:07:25,682
US$ 97,00
114
00:07:32,240 --> 00:07:34,858
Jamie, venha sentar
no colo do vovô.
115
00:07:34,860 --> 00:07:36,793
(Gemidos)
116
00:07:36,795 --> 00:07:39,296
Acho que quebrei.
117
00:07:39,298 --> 00:07:41,664
- Isso é tudo que preciso.
- Sim, senhora.
118
00:07:43,868 --> 00:07:46,269
(grunhidos)
119
00:07:46,271 --> 00:07:50,273
Fantoche
Meu bom amigo, certamente
está um belo dia, não está?
120
00:07:50,275 --> 00:07:54,044
Fantoche
Um belo dia
em nosso belo reino.
121
00:07:54,046 --> 00:07:56,696
Fantoche
Agora finalmente chegou a hora
para você morrer!
122
00:07:56,698 --> 00:07:59,750
- Aha-ha-ha!
- Fantoche
123
00:07:59,752 --> 00:08:02,253
Bem, experimente isso
para tamanho, duque.
124
00:08:02,255 --> 00:08:04,938
Em guarda!
125
00:08:04,940 --> 00:08:08,958
Fantoche
Você é mau.
Você deve estar apaixonado.
126
00:08:10,161 --> 00:08:12,545
Morra, seu porco normando!
127
00:08:12,547 --> 00:08:14,782
(Ambos gritando)
128
00:08:14,784 --> 00:08:17,234
Fantoche
Seu cão saxão!
129
00:08:17,236 --> 00:08:19,669
- Fantoche
- Ah, não!
130
00:08:19,671 --> 00:08:22,656
- (Gemido)
- Ei, ei.
131
00:08:22,658 --> 00:08:24,724
Ei, que diabos
vocês, crianças, estão fazendo?
132
00:08:24,726 --> 00:08:27,527
- (crianças torcendo)
- Homem: Pare de tremer
essa coisa.
133
00:08:27,529 --> 00:08:28,996
O que você está fazendo?
(Gritos)
134
00:08:28,998 --> 00:08:32,132
Ei, pare com isso!
(Gritando)
135
00:08:38,890 --> 00:08:41,941
Socorro, alguém pare com isso!
Não consigo parar isso!
136
00:08:41,943 --> 00:08:44,645
Oh meu Deus, oh meu Deus!
Ajuda!
137
00:08:44,647 --> 00:08:47,447
- Oh meu-- socorro!
- (Sirenes tocando)
138
00:08:47,449 --> 00:08:49,783
Ajuda!
139
00:08:52,287 --> 00:08:55,755
- Esse era o número 12?
- Não, apenas um palco de marionetes.
140
00:08:59,227 --> 00:09:01,979
E Joey nunca
machucar ninguém.
141
00:09:01,981 --> 00:09:03,914
(Mulher chora alto)
142
00:09:03,916 --> 00:09:06,550
- (Sirenes tocando)
- Socorro! Alguém pare
essa coisa!
143
00:09:06,552 --> 00:09:09,186
Ele era respeitado
por seu semelhante.
144
00:09:09,188 --> 00:09:10,971
Ajuda!
145
00:09:14,325 --> 00:09:16,326
- Pegue.
- Aqui vamos nós.
146
00:09:16,328 --> 00:09:17,727
Vamos sair daqui.
147
00:09:25,069 --> 00:09:26,669
PA:
A zona branca
148
00:09:26,671 --> 00:09:30,140
é para carga e descarga
somente de passageiros.
149
00:09:30,142 --> 00:09:32,609
- Proibido estacionar.
- Cadê a bolsa?!
150
00:09:32,611 --> 00:09:34,911
- Bem aqui, senhora.
- Isso é bom.
151
00:09:36,430 --> 00:09:40,783
PA:
Voo 502 carregando
no portão cinco.
152
00:09:40,785 --> 00:09:43,120
Ah, ali.
Loreta.
153
00:09:43,122 --> 00:09:46,072
Ei, Loretta!
154
00:09:46,074 --> 00:09:48,158
Ei, Loretta.
155
00:09:50,211 --> 00:09:54,748
- Aqui, querido.
-Emma Jean, bem vinda ao lar.
156
00:09:54,750 --> 00:09:57,984
Ah, você parece
maravilhoso.
157
00:09:57,986 --> 00:10:01,288
Amei seu bronzeado! Sim!
(Risadas)
158
00:10:01,290 --> 00:10:04,041
Aqui.
Ele é um cara negro.
159
00:10:04,043 --> 00:10:06,710
Oh! Por que, é claro.
160
00:10:06,712 --> 00:10:08,612
Claro.
161
00:10:08,614 --> 00:10:12,482
Bem, basta colocar as malas
no banco de trás,
por favor.
162
00:10:12,484 --> 00:10:14,518
Ah, estou tão feliz
você está em casa, Emma.
163
00:10:14,520 --> 00:10:18,688
- Ele é um cara negro, sabe?
- Eu sei, mas eu vim
para te levar para casa.
164
00:10:18,690 --> 00:10:20,807
Ema:
Deixe-me dirigir.
Você está cego como um morcego.
165
00:10:20,809 --> 00:10:23,677
Apenas não
se preocupe com isso, ok?
Basta entrar no carro, querido.
166
00:10:25,380 --> 00:10:27,281
A zona branca é
para carregar
167
00:10:27,283 --> 00:10:30,049
e descarregamento
somente de passageiros.
168
00:10:30,051 --> 00:10:31,785
Proibido estacionar.
169
00:10:31,787 --> 00:10:35,389
Voo 106 partindo agora
no portão sete,
170
00:10:35,391 --> 00:10:38,292
partida imediata.
171
00:10:38,294 --> 00:10:40,977
Última chamada para o voo 106,
172
00:10:40,979 --> 00:10:43,413
agora saindo
no portão sete.
173
00:10:43,415 --> 00:10:45,782
Ah, bem, querido,
Estou feliz em ver você também.
174
00:10:45,784 --> 00:10:48,552
Sim, obrigado, querido.
Ah, bem, você teve
seu cabelo feito.
175
00:10:48,554 --> 00:10:51,604
- Você está linda.
- Loreta!
176
00:10:58,913 --> 00:11:00,847
Loreta!
177
00:11:05,119 --> 00:11:07,287
A zona branca
é para carregar
178
00:11:07,289 --> 00:11:09,423
e descarregamento
somente de passageiros.
179
00:11:09,425 --> 00:11:11,057
- Proibido estacionar.
- (O motor dá partida)
180
00:11:11,059 --> 00:11:12,892
Loreta:
Minha querida, você está pronto?
181
00:11:12,894 --> 00:11:15,212
- Sim.
- Nós vamos te levar para casa
em pouco tempo.
182
00:11:15,214 --> 00:11:18,215
- Ah, aposto que você vai.
- (pneus gritando)
183
00:11:18,217 --> 00:11:20,284
(Conversa indistinta)
184
00:11:23,088 --> 00:11:24,821
(A conversa continua)
185
00:11:33,231 --> 00:11:35,182
E lembre-se
Sr. Parkins?
186
00:11:35,184 --> 00:11:37,117
O homem em
o açougue?
187
00:11:38,936 --> 00:11:41,871
Ele estava cortando uma fatia
de bife ou algo assim,
188
00:11:41,873 --> 00:11:45,775
- e ele cortou parte
de seu dedo.
- Ah, isso é horrível.
189
00:11:45,777 --> 00:11:50,213
Loreta:
Ah, e as meninas vieram
na última terça-feira para ponte.
190
00:11:50,215 --> 00:11:52,215
- Ganhei 15 dólares!
- Uau.
191
00:11:52,217 --> 00:11:54,584
(buzinando)
192
00:11:54,586 --> 00:11:58,755
- Malditos ônibus,
sempre no caminho!
- (buzinas)
193
00:11:58,757 --> 00:12:02,409
Eu odeio dirigir
neste aeroporto--
muito tráfego.
194
00:12:02,411 --> 00:12:05,712
- (Emma gemendo)
- Aqui vamos nós. Vamos, amigo,
195
00:12:05,714 --> 00:12:09,266
- (continua gemendo)
- vamos mexer.
196
00:12:12,069 --> 00:12:14,738
(Continua gemendo)
197
00:12:15,806 --> 00:12:19,809
Então aquele jogo de bingo,
Estou lhe contando!
198
00:12:19,811 --> 00:12:22,346
Foi uma maravilha...
199
00:12:32,907 --> 00:12:35,909
(Sirenes tocando)
200
00:12:35,911 --> 00:12:38,144
Ah, merda!
201
00:12:40,481 --> 00:12:43,283
(conversa de rádio policial)
202
00:12:47,038 --> 00:12:50,340
- Ei, Ernie, como vai?
- Muito bom.
203
00:12:51,742 --> 00:12:53,676
Hank?
204
00:13:02,904 --> 00:13:06,023
Bem, olha quem está aqui.
205
00:13:11,829 --> 00:13:13,997
Sr. Canhão.
206
00:13:13,999 --> 00:13:17,234
Uau, não é
isso incrível?
207
00:13:17,236 --> 00:13:20,904
Algum poder superior deve realmente
quero nós três
para ficarmos juntos.
208
00:13:20,906 --> 00:13:23,723
Você também tem um carro.
Por que é que?
209
00:13:25,393 --> 00:13:28,128
Halik:
Você não estaciona melhor
do que você dirige, não é?
210
00:13:29,830 --> 00:13:33,699
- Do que você está falando?
- Este carro está estacionado na frente
de um hidrante.
211
00:13:33,701 --> 00:13:35,936
Bem,
Eu posso ver isso.
212
00:13:35,938 --> 00:13:39,906
- Agora eu quero você
para mover este carro.
- Por que?
213
00:13:39,908 --> 00:13:42,943
Porque você é
violando a lei.
214
00:13:42,945 --> 00:13:45,077
Não, não estou.
215
00:13:46,164 --> 00:13:48,165
Deputado Morris,
216
00:13:48,167 --> 00:13:51,735
Eu acho que esse carro está carregado
com violações, não é?
217
00:13:52,804 --> 00:13:54,738
Sim.
218
00:13:58,142 --> 00:14:00,376
Assim...
219
00:14:00,378 --> 00:14:02,312
lanterna traseira quebrada.
220
00:14:04,932 --> 00:14:08,468
Deputado Morris,
e quanto a isso
farol com defeito?
221
00:14:13,974 --> 00:14:16,343
Como você gosta disso?
222
00:14:16,345 --> 00:14:19,279
Vocês são malucos.
223
00:14:20,614 --> 00:14:23,049
eu já tive isso
com você, punk.
224
00:14:34,645 --> 00:14:37,930
(A batida continua)
225
00:14:48,208 --> 00:14:50,360
Puxa, eu simplesmente não
entenda isso.
226
00:14:50,362 --> 00:14:52,796
eu sempre amei
vocês em "Chips".
227
00:14:52,798 --> 00:14:54,981
O que você acha
você está fazendo, Halik?
228
00:14:57,118 --> 00:14:59,952
Em nome deles, senhor,
posso dizer que este carro
era mau?
229
00:14:59,954 --> 00:15:02,688
- Possuído por Satanás,
tinha que ser o destino--
- Cale a boca!
230
00:15:04,091 --> 00:15:06,326
Bem, senhor,
você vê,
231
00:15:06,328 --> 00:15:08,328
Eu perguntei a ele
para mover seu carro--
232
00:15:08,330 --> 00:15:10,330
Não é o carro dele,
Halik.
233
00:15:11,499 --> 00:15:14,767
- Não é?
- (silêncio)
234
00:15:14,769 --> 00:15:17,003
(gritos)
É meu!
235
00:15:17,005 --> 00:15:19,572
Seu?!
236
00:15:19,574 --> 00:15:23,243
Eu vou ver vocês dois
primeira coisa da manhã
237
00:15:23,245 --> 00:15:25,178
no meu escritório.
238
00:15:30,084 --> 00:15:32,085
Ah, ah.
239
00:15:32,087 --> 00:15:34,087
Parece
problemas, crianças.
240
00:15:34,089 --> 00:15:37,990
Não se preocupe.
Não deixe isso te derrubar.
A vida continua.
241
00:15:37,992 --> 00:15:40,560
Vocês vão se recuperar,
Eu posso sentir isso.
242
00:15:40,562 --> 00:15:44,797
Você é esse tipo de pessoa.
Escute, eu estarei vendo
vocês, crianças por aí.
243
00:15:44,799 --> 00:15:48,068
(toca canto fúnebre)
244
00:15:48,070 --> 00:15:50,653
Juiz:
Porque vocês são todos
infratores reincidentes,
245
00:15:50,655 --> 00:15:54,357
tendo recebido muitos,
muitas violações antes,
246
00:15:54,359 --> 00:15:58,578
suas licenças serão
segurado aqui pelo funcionário
em suspensão,
247
00:15:58,580 --> 00:16:00,763
e seus carros são
para ser mantido
248
00:16:00,765 --> 00:16:02,899
no depósito do condado
instalação.
249
00:16:02,901 --> 00:16:05,669
- (Todos gemem)
- (Murmurando)
250
00:16:07,471 --> 00:16:09,639
Meritíssimo,
você está dizendo
251
00:16:09,641 --> 00:16:12,442
você está tirando
nossas licenças e
mantendo nossos carros?
252
00:16:12,444 --> 00:16:14,393
Isso é exatamente
o que estou dizendo.
253
00:16:14,395 --> 00:16:16,629
- Uau!
- Jesus.
254
00:16:16,631 --> 00:16:18,898
- Pergunta,
sua maldade.
- Com licença?
255
00:16:18,900 --> 00:16:21,801
Você está dispensado.
Hum, como vamos conseguir
nossos carros de volta?
256
00:16:21,803 --> 00:16:25,388
Isso é muito simples.
Vocês estão todos condenados
para a escola de trânsito.
257
00:16:25,390 --> 00:16:28,091
- (Todos gemendo)
- Depois de concluir
o curso,
258
00:16:28,093 --> 00:16:30,694
que se reunirá cinco noites
durante um período de uma semana,
259
00:16:30,696 --> 00:16:33,496
você receberá
um certificado de competência
260
00:16:33,498 --> 00:16:35,965
e seus veículos e licenças
será devolvido.
261
00:16:35,967 --> 00:16:39,802
Eu bati em um caixão
com um palco de marionetes.
O que estou fazendo aqui?
262
00:16:39,804 --> 00:16:42,272
Que eu gostaria de você
para explicar, sua santidade.
263
00:16:42,274 --> 00:16:45,108
Quieto!
264
00:16:45,110 --> 00:16:47,176
Se me permite, eu gostaria
aproximar-se do banco?
265
00:16:47,178 --> 00:16:49,546
- Ah, você faria,
você faria isso, senhor...?
- Canhão.
266
00:16:49,548 --> 00:16:51,748
Mas você pode
me chame de Butch.
267
00:16:51,750 --> 00:16:55,852
Primeiro, posso dizer que
preto é uma cor incrível
para você, sério?
268
00:16:55,854 --> 00:16:59,356
Além disso, posso citar o caso
de Abade versus Costello?
269
00:16:59,358 --> 00:17:02,125
- Os Estados Unidos versus--
- Cale a boca, Sr. Cannon.
270
00:17:03,327 --> 00:17:05,762
Agora, para todos vocês,
271
00:17:05,764 --> 00:17:07,764
esta escola de trânsito é
sua última chance
272
00:17:07,766 --> 00:17:09,900
reter
seus privilégios de dirigir.
273
00:17:09,902 --> 00:17:13,136
Sua licença será revogada.
Se você não pode dirigir
depois de 30 dias,
274
00:17:13,138 --> 00:17:15,906
todos os veículos retidos
no pátio de apreensão do condado
275
00:17:15,908 --> 00:17:18,441
estará sujeito
para vender em leilão
276
00:17:18,443 --> 00:17:21,644
com todos os rendimentos
da referida venda
277
00:17:21,646 --> 00:17:23,646
indo para o condado.
278
00:17:23,648 --> 00:17:27,918
- Tribunal indeferido.
- (multidão resmungando)
279
00:17:27,920 --> 00:17:31,154
Ema:
Eu não consegui ouvir nada.
O que aconteceu?
280
00:17:31,156 --> 00:17:33,589
Eu não posso acreditar que eles estão
vamos vender nossos carros.
281
00:17:33,591 --> 00:17:36,826
- Como eles podem fazer isso?
- Quando você tiver coragem,
tudo é possível.
282
00:17:36,828 --> 00:17:38,962
Você foi muito bom
lá dentro--
283
00:17:38,964 --> 00:17:41,697
"Abade versus
Costello."
284
00:17:41,699 --> 00:17:45,001
Você obviamente
ter algum formal
formação jurídica.
285
00:17:45,003 --> 00:17:47,670
Sim, bem,
eu fui preso
em vários estados,
286
00:17:47,672 --> 00:17:50,706
então eu acho
Eu sei o que sou
falando sobre.
287
00:17:50,708 --> 00:17:54,226
- Sou Dana Cannon.
- Amy Hopkins.
288
00:17:54,228 --> 00:17:56,963
Bem, eu vou te ver
na aula.
289
00:17:58,331 --> 00:18:00,767
Uau, ela é sexy!
290
00:18:00,769 --> 00:18:02,569
Sim,
mas o que são aparências?
291
00:18:02,571 --> 00:18:05,438
- Quero dizer, ela não é
cientista de foguetes.
- Esqueci meus óculos.
292
00:18:05,440 --> 00:18:07,406
Não, não,
você os colocou.
293
00:18:07,408 --> 00:18:09,943
Oh.
(Risadas)
294
00:18:09,945 --> 00:18:11,945
Oh meu Deus.
295
00:18:11,947 --> 00:18:13,379
Obrigado.
296
00:18:13,381 --> 00:18:15,448
- Bem, tchau de novo.
- Hum, ouça,
297
00:18:15,450 --> 00:18:17,450
eu vou estar
pegando um táxi para a aula,
298
00:18:17,452 --> 00:18:20,587
então talvez eu pudesse
te buscar ou algo assim?
299
00:18:20,589 --> 00:18:24,123
Ah, não, está tudo bem.
Vou chamar alguém do trabalho
para me deixar.
300
00:18:24,125 --> 00:18:26,492
- Ah, onde você trabalha?
-NASA.
301
00:18:26,494 --> 00:18:28,127
Sou um cientista de foguetes.
302
00:18:29,196 --> 00:18:31,030
Tchau.
303
00:18:35,119 --> 00:18:37,486
(Sirenes tocando)
304
00:19:13,274 --> 00:19:15,275
Olá.
305
00:19:15,277 --> 00:19:17,210
Oi.
306
00:19:19,013 --> 00:19:21,848
Você viu
"Sexta-feira 13"?
307
00:19:21,850 --> 00:19:24,450
Não. Não, eu não fiz.
308
00:19:25,752 --> 00:19:27,653
E quanto ao dia 13
2, 3 ou 4?
309
00:19:27,655 --> 00:19:31,040
- Que tal 5?
- Senti falta de todos.
310
00:19:31,042 --> 00:19:33,376
(Risadas)
311
00:19:33,378 --> 00:19:35,378
É uma pena.
312
00:19:35,380 --> 00:19:37,681
Eles foram ótimos.
313
00:19:37,683 --> 00:19:40,316
Muito sangrento
coisas sangrentas.
314
00:19:40,318 --> 00:19:42,702
Ei, você
gosto mais quando--
315
00:19:42,704 --> 00:19:46,405
quando Clint Eastwood ficou preso
segurando o braço decepado
em "Corda Bamba"
316
00:19:46,407 --> 00:19:49,258
ou quando eles cortam
esses caras tiram os braços
em "Scarface"?
317
00:19:49,260 --> 00:19:52,729
Hum, bem,
vamos ver...
318
00:19:52,731 --> 00:19:55,098
Oh, lá está meu ônibus,
tenho que ir.
319
00:19:55,100 --> 00:19:57,016
Foi bom conversar com você.
320
00:19:59,353 --> 00:20:01,354
(Toca a caneta na mesa)
321
00:20:01,356 --> 00:20:03,857
(Conversando)
322
00:20:05,459 --> 00:20:08,962
Tudo bem, pessoal,
acalme-se. Quieto.
Encontrem seus lugares, por favor.
323
00:20:08,964 --> 00:20:11,264
Obrigado.
Corte a conversa.
324
00:20:11,266 --> 00:20:13,233
Você também, Vermelho.
325
00:20:13,235 --> 00:20:15,235
Sente-se.
326
00:20:15,237 --> 00:20:18,838
Eu tenho todos os seus álbuns, cara.
Você é o maior.
É bom ter você a bordo.
327
00:20:18,840 --> 00:20:22,641
Oi, como vai? Bom.
Encontrem seus lugares, por favor.
328
00:20:22,643 --> 00:20:24,944
Vamos.
OK.
329
00:20:24,946 --> 00:20:27,947
Eu serei seu instrutor
para esta noite.
Por favor, levante-se.
330
00:20:27,949 --> 00:20:30,499
Vamos lá, para cima, para cima,
para cima, para cima, todo mundo.
331
00:20:30,501 --> 00:20:33,119
Vamos, vamos,
não tenha medo.
332
00:20:33,121 --> 00:20:36,322
Isso vai ser divertido.
Você lá atrás,
333
00:20:36,324 --> 00:20:38,358
o que você quer
um convite especial?
334
00:20:38,360 --> 00:20:42,828
- Você está falando comigo?
- Sim, você também. Arrogante.
335
00:20:42,830 --> 00:20:45,298
Relaxe. Aproveite.
Obrigado.
336
00:20:45,300 --> 00:20:47,367
Isso vai ser divertido.
Você vai gostar disso!
337
00:20:47,369 --> 00:20:49,369
Vamos!
Tudo bem,
todos prontos?
338
00:20:52,639 --> 00:20:55,975
E--
inspire.
339
00:20:55,977 --> 00:20:58,611
- Explodir.
Inspire.
- (porta abre)
340
00:20:58,613 --> 00:21:01,281
(Inspira)
Explodir.
341
00:21:01,283 --> 00:21:02,949
(Expira)
Muito bom. Agite.
342
00:21:02,951 --> 00:21:04,717
Acalme-se, sacuda-se,
sente-se.
343
00:21:04,719 --> 00:21:06,920
Obrigado, obrigado.
344
00:21:06,922 --> 00:21:10,290
Agora, se todas as senhoras
tenha a gentileza de decolar
todas as suas roupas,
345
00:21:10,292 --> 00:21:13,192
- poderíamos conseguir
esta aula em andamento.
- Sente-se, Sr. Cannon.
346
00:21:13,194 --> 00:21:15,394
Poderia ser?
347
00:21:15,396 --> 00:21:17,363
Oh não.
348
00:21:17,365 --> 00:21:20,099
Isso é!
Finalmente reunidos!
349
00:21:20,101 --> 00:21:23,436
♪ Porque é tão bom. ♪
350
00:21:23,438 --> 00:21:26,122
(Murmurando)
351
00:21:26,124 --> 00:21:29,625
- Sente-se.
- Vocês não são assim,
no quarto errado?
352
00:21:29,627 --> 00:21:32,461
Você não deveria estar ao lado
no comício pró chuva ácida?
353
00:21:32,463 --> 00:21:37,466
Sr. Cannon, nós somos seu
instrutores de escolas de trânsito.
354
00:21:37,468 --> 00:21:41,003
- Isso é interessante
surpresa ou o quê?
- Sente-se,
355
00:21:41,005 --> 00:21:44,207
antes de moldar seu rosto
em um cinzeiro.
356
00:21:48,162 --> 00:21:51,297
Ver? Tudo que você tinha que fazer
foi perguntar com educação.
357
00:21:51,299 --> 00:21:54,750
Isso não será tolerado
nesta sala de aula.
358
00:21:56,786 --> 00:21:59,856
eu exijo
disciplina rigorosa.
359
00:21:59,858 --> 00:22:02,709
Eu simplesmente adoro isso
quando ele fica com raiva
assim,
360
00:22:02,711 --> 00:22:05,612
não é?
Eu pensei assim.
361
00:22:07,147 --> 00:22:08,732
Quem são esses?
362
00:22:08,734 --> 00:22:10,432
Eu sou um pai solteiro.
363
00:22:10,434 --> 00:22:12,434
De dia,
eles estão na escola;
364
00:22:12,436 --> 00:22:15,671
À noite,
não há ninguém
para cuidar deles.
365
00:22:15,673 --> 00:22:18,274
Tudo bem,
apenas mantenha-os quietos.
366
00:22:18,276 --> 00:22:21,043
Agora vamos estudar
o seguinte aqui -
367
00:22:23,146 --> 00:22:25,081
Trânsito...
368
00:22:26,250 --> 00:22:28,184
Leis.
369
00:22:31,021 --> 00:22:33,222
Você os conhecerá
letra perfeita.
370
00:22:33,224 --> 00:22:35,124
Você será testado
diariamente sobre eles.
371
00:22:35,126 --> 00:22:38,210
Você saberá tudo
há algo para saber sobre um carro--
372
00:22:38,212 --> 00:22:40,179
por dentro e por fora.
373
00:22:40,181 --> 00:22:42,481
Você saberá
as regras da estrada...
374
00:22:43,617 --> 00:22:46,019
Cortesia do motorista--
375
00:22:46,021 --> 00:22:48,421
Haverá algum tipo,
dicas úteis de culinária,
376
00:22:48,423 --> 00:22:50,923
tipo, o que
a ver com aqueles malditos
sobras de férias?
377
00:22:52,726 --> 00:22:54,727
Hank, Hank.
378
00:22:54,729 --> 00:22:56,629
Não.
379
00:22:56,631 --> 00:22:58,964
Abra seus manuais de direção
para a página um.
380
00:22:58,966 --> 00:23:03,236
Qual é o valor máximo legal
limite de velocidade neste estado?
381
00:23:07,174 --> 00:23:09,175
Isto é
um intervalo de 15 minutos.
382
00:23:09,177 --> 00:23:13,279
Ei, cara,
pensei que essa aula
deveria ser fácil.
383
00:23:13,281 --> 00:23:15,981
Bem, foi,
antes de Adolfo
e Eva assumiu.
384
00:23:15,983 --> 00:23:18,284
Isto é
uma pausa de 15 minutos,
385
00:23:18,286 --> 00:23:20,753
- nem mais um segundo.
- Sim, senhor.
386
00:23:22,723 --> 00:23:26,492
Eu vou te dizer, isso parece
pode ser sua transmissão
ou sua bomba de combustível,
387
00:23:26,494 --> 00:23:29,962
mas nós fazemos
um diagnóstico completo
check-up do seu carro.
388
00:23:29,964 --> 00:23:31,564
- "A Clínica."
- Sim.
389
00:23:31,566 --> 00:23:33,600
- Vou trazer minha limusine.
- Pergunte por mim.
390
00:23:33,602 --> 00:23:37,069
Todo mundo me chama de doutor.
Passe pela Clínica
a qualquer hora.
391
00:23:37,071 --> 00:23:39,439
Com licença,
você tem uma clínica?
392
00:23:39,441 --> 00:23:41,441
Não apenas uma clínica,
A Clínica.
393
00:23:41,443 --> 00:23:43,809
Fazemos o melhor diagnóstico
exames na cidade.
394
00:23:43,811 --> 00:23:46,646
- Doutor Williams
ao seu serviço.
- eu adoraria
395
00:23:46,648 --> 00:23:49,215
- para falar com você sobre
esse problema que estou tendo.
- Hum.
396
00:23:49,217 --> 00:23:51,951
É para isso que estou aqui.
O que parece ser
o problema?
397
00:23:51,953 --> 00:23:55,722
Não importa o que eu faça,
Eu simplesmente não consigo ir
pela manhã.
398
00:23:55,724 --> 00:23:58,324
- Isso poderia ser
suas válvulas.
- Realmente?
399
00:23:58,326 --> 00:24:01,728
- Você já tomou sua bomba
verificado recentemente?
- Por um especialista.
400
00:24:01,730 --> 00:24:03,730
Eu provavelmente deveria pegar
outra olhada nisso
401
00:24:03,732 --> 00:24:06,098
porque quando isso acabar,
você morre na hora.
402
00:24:06,100 --> 00:24:08,067
- Oh Deus, eu sei.
- Hum.
403
00:24:08,069 --> 00:24:11,036
Você já superaqueceu
e parar subindo
colinas íngremes?
404
00:24:11,038 --> 00:24:13,072
Eu não acredito nisso.
405
00:24:13,074 --> 00:24:15,341
Você provavelmente deveria
passar por uma grande reforma,
406
00:24:15,343 --> 00:24:17,744
verifique tudo
por dentro e por fora.
407
00:24:17,746 --> 00:24:20,280
- Você vaza muito?
- Várias vezes ao dia.
408
00:24:20,282 --> 00:24:22,148
Hmm, isso não é bom,
é isso?
409
00:24:22,150 --> 00:24:25,050
Cada lugar que você vai, você sai
aquelas poças feias.
410
00:24:25,052 --> 00:24:29,054
Fica tanto que seus vizinhos se encolhem
quando eles vêem você puxando
na entrada de sua garagem.
411
00:24:29,056 --> 00:24:32,325
- E quanto ao seu traseiro?
- E quanto a isso?
412
00:24:32,327 --> 00:24:34,860
- Sua traseira
fazer barulho?
- (Gemidos)
413
00:24:34,862 --> 00:24:36,862
Isso é um pouco pessoal,
não é?
414
00:24:36,864 --> 00:24:38,964
Eu vou te dizer uma coisa,
Estou até aqui no meu trabalho
415
00:24:38,966 --> 00:24:42,302
mas o que farei--
Vou lubrificar.
416
00:24:42,304 --> 00:24:44,270
Eu vou entrar lá
e enraizar
417
00:24:44,272 --> 00:24:46,205
e descubra o que
o problema é.
418
00:24:46,207 --> 00:24:49,108
Eu tenho a melhor ferramenta da cidade.
Confie em mim, eu farei
um trabalho minucioso.
419
00:24:49,110 --> 00:24:51,477
- Hum-hmm.
- Enquanto isso, aqui está o que
Eu gostaria que você fizesse...
420
00:24:51,479 --> 00:24:53,680
cerca de uma hora antes de você
ir de manhã,
421
00:24:53,682 --> 00:24:56,449
drenar sua água,
tire isso daí
completamente,
422
00:24:56,451 --> 00:24:59,519
tome muito óleo,
em seguida, unte a parte traseira,
423
00:24:59,521 --> 00:25:03,255
sair na estrada
e vá tão rápido quanto você
pode por 9 ou 10 milhas.
424
00:25:03,257 --> 00:25:05,257
- Realmente?
- Sim.
425
00:25:05,259 --> 00:25:07,327
Não-- ninguém tem
já disse isso
para mim antes.
426
00:25:07,329 --> 00:25:09,662
Como eu digo,
Eu sou um profissional.
427
00:25:09,664 --> 00:25:12,097
Eu posso lamber qualquer problema traseiro
você pode me trazer.
428
00:25:12,099 --> 00:25:14,801
Na verdade, eu faço muito
de celebridades também.
429
00:25:14,803 --> 00:25:17,537
Na semana passada,
Eu escaneei Roger Moore.
430
00:25:17,539 --> 00:25:20,005
Ele estava totalmente satisfeito.
Na verdade,
431
00:25:20,007 --> 00:25:23,042
ele voltará no próximo fim de semana
para um trabalho traseiro completo.
432
00:25:23,044 --> 00:25:24,544
Oh.
433
00:25:24,546 --> 00:25:26,479
Acabou o intervalo.
434
00:25:27,548 --> 00:25:29,982
Vamos,
vamos mexer nisso, pessoal.
435
00:25:29,984 --> 00:25:32,151
Essa noite.
436
00:25:32,153 --> 00:25:34,186
Você quer
passar nesses testes,
437
00:25:34,188 --> 00:25:36,322
entre lá
e fazer algum trabalho.
Vamos.
438
00:25:42,463 --> 00:25:45,030
Por que não vamos
algum lugar e conversar?
439
00:25:45,032 --> 00:25:47,032
Hum, sim, eu estive
pensando sobre isso.
440
00:25:47,034 --> 00:25:49,736
- Provavelmente é
uma boa ideia.
- Sim.
441
00:25:52,072 --> 00:25:54,006
(Limpa a garganta)
442
00:25:57,444 --> 00:26:00,446
Ei, olhe,
Acho que saímos
com o pé errado,
443
00:26:00,448 --> 00:26:02,448
e sinto muito.
444
00:26:02,450 --> 00:26:05,084
Por que não apertamos as mãos
e vamos limpar
a lousa está limpa?
445
00:26:07,220 --> 00:26:09,355
Agora, olhe, senhor...
446
00:26:09,357 --> 00:26:11,724
Eu serei direto
com você.
447
00:26:11,726 --> 00:26:15,361
Eu odeio sua bunda.
448
00:26:15,363 --> 00:26:18,598
- Ah, vamos lá, isso tem
foi longe demais.
- Cale-se.
449
00:26:18,600 --> 00:26:21,667
estou ensinando
essa turma de merda
porque você me rebaixou.
450
00:26:21,669 --> 00:26:24,604
Isso mesmo,
você estragou minha promoção...
451
00:26:24,606 --> 00:26:26,305
Minha carreira.
452
00:26:27,608 --> 00:26:30,142
E agora eu vou
estragar as coisas para você.
453
00:26:31,545 --> 00:26:35,047
- Parece justo.
- Você apenas se observe.
454
00:26:36,283 --> 00:26:38,818
- (Rachaduras)
- Eu vou esmagar você.
455
00:26:43,857 --> 00:26:45,858
Ok, mas contanto que
456
00:26:45,860 --> 00:26:47,827
como ainda podemos
sejam amigos, ok?
457
00:26:52,666 --> 00:26:54,600
(Suspiros)
458
00:26:58,539 --> 00:27:02,692
- Sra. Houk?
- O que um homem está fazendo
no banheiro feminino?
459
00:27:02,694 --> 00:27:05,645
- Isto é
o banheiro masculino.
- Oh.
460
00:27:07,748 --> 00:27:09,882
Por que minhas costas estão molhadas?
461
00:27:11,151 --> 00:27:13,368
Antes de você ir
casa esta noite,
462
00:27:13,370 --> 00:27:17,206
vamos dar uma olhada
em um pequeno filme sobre trânsito
segurança com direito
463
00:27:17,208 --> 00:27:19,942
"O sangue flui vermelho
na Rodovia."
464
00:27:19,944 --> 00:27:23,062
- Tudo bem!
- Halik: Deputado Morris.
465
00:27:23,064 --> 00:27:25,331
(crianças brincando)
466
00:27:27,167 --> 00:27:31,403
Narrador:
Todos os dias, milhões de crianças
felizmente vou para a escola.
467
00:27:31,405 --> 00:27:35,274
Eles estão ansiosos
para mais um dia de aprendizado
com os amigos.
468
00:27:35,276 --> 00:27:38,394
Infelizmente,
algumas dessas crianças
469
00:27:38,396 --> 00:27:41,630
nunca conseguirei
para suas salas de aula.
470
00:27:41,632 --> 00:27:45,400
Um motorista imprudente
que parou para um casal
de bebidas rápidas
471
00:27:45,402 --> 00:27:49,288
pois a estrada causará
uma tragédia sem sentido.
472
00:27:49,290 --> 00:27:52,291
Uma tragédia que poderia ter acontecido
foi evitado
473
00:27:52,293 --> 00:27:54,994
se ele tivesse usado
algum bom senso.
474
00:27:54,996 --> 00:27:57,530
Mas é tarde demais
por isso agora.
475
00:28:00,700 --> 00:28:02,284
(Baques)
476
00:28:02,286 --> 00:28:05,487
- (Rindo)
- Mortes no trânsito
estão aumentando
477
00:28:05,489 --> 00:28:08,023
- em todos os lugares.
- (Engasgos do público)
478
00:28:08,025 --> 00:28:09,125
E é por isso
479
00:28:09,127 --> 00:28:12,678
o sangue flui em vermelho
na rodovia.
480
00:28:12,680 --> 00:28:15,214
Aqui vemos
outro acidente.
481
00:28:15,216 --> 00:28:17,583
Dois caminhões colidem
com um Toyota.
482
00:28:17,585 --> 00:28:19,485
Seus passageiros
jogado do carro--
483
00:28:19,487 --> 00:28:21,921
Meu pai está voltando
no sábado,
484
00:28:21,923 --> 00:28:24,557
- e eu tenho que buscá-lo
em seu carro.
- E daí?
485
00:28:24,559 --> 00:28:26,959
"E daí?"
Eu não tenho isso.
Está apreendido.
486
00:28:26,961 --> 00:28:28,961
Um Mercedes novinho em folha.
487
00:28:28,963 --> 00:28:32,131
Meu pai vai me matar.
Ele vai abrir tudo
isso está fechado
488
00:28:32,133 --> 00:28:35,267
- e fechar
tudo que está aberto.
- Não se preocupe tanto.
489
00:28:35,269 --> 00:28:37,703
Ouça, vamos descer
para a locadora
490
00:28:37,705 --> 00:28:39,972
e vamos alugar
"Massacre da Serra Elétrica no Texas."
491
00:28:39,974 --> 00:28:42,542
Isso vai relaxar você.
Vamos.
492
00:28:47,681 --> 00:28:49,482
Oi.
493
00:28:49,484 --> 00:28:50,749
Olá.
494
00:28:52,486 --> 00:28:54,554
- (Espirra)
- Ah, uh--
495
00:28:54,556 --> 00:28:57,190
- (Mulher ri)
- Deus te abençoe.
496
00:29:00,410 --> 00:29:03,312
Ah, desculpe.
Uh--
497
00:29:04,380 --> 00:29:06,381
Esta é Jo-Jo.
498
00:29:06,383 --> 00:29:08,350
Eu sou um marionetista.
499
00:29:08,352 --> 00:29:11,753
Ah, eu tenho que ir.
Essa é minha irmã.
500
00:29:11,755 --> 00:29:13,689
Ela é uma irmã.
501
00:29:20,396 --> 00:29:23,299
- Ah, lá está meu ônibus.
Eu tenho que ir.
- Bobagem.
502
00:29:23,301 --> 00:29:26,468
Esta noite estamos
viajando com estilo.
Táxi!
503
00:29:26,470 --> 00:29:29,205
- (assobios)
- Você a ouviu.
504
00:29:29,207 --> 00:29:31,257
-Amy: Táxi!
- Canhão: Táxi aqui mesmo.
505
00:29:31,259 --> 00:29:33,892
Sim, sim.
Vá para trás, por favor.
Obrigado.
506
00:29:33,894 --> 00:29:35,961
-Amy: Obrigada.
- Canhão: Motorista, leve-nos
507
00:29:35,963 --> 00:29:39,131
para a central nuclear mais próxima
usina. Minhas calças
estão cheios de urânio.
508
00:29:39,133 --> 00:29:41,267
- (Cannon e Amy riem)
-Amy: Nada mal.
509
00:29:41,269 --> 00:29:43,569
Depois que fiz meu doutorado
em física,
510
00:29:43,571 --> 00:29:48,173
Trabalhei como ambulante
violinista em húngaro
restaurante por um tempo.
511
00:29:48,175 --> 00:29:50,175
- Canhão: Ah, vamos lá.
- Não, eu realmente fiz.
512
00:29:50,177 --> 00:29:53,946
Há muitas pessoas
com diplomas avançados que não podem
conseguir empregos em sua área.
513
00:29:53,948 --> 00:29:56,682
- Canhão: Bem, pelo menos
você encontrou seu campo.
- Hum-hmm.
514
00:29:56,684 --> 00:29:58,718
Canhão:
Eu mesmo, eu fui
para cinco faculdades,
515
00:29:58,720 --> 00:30:00,953
mudou de curso
sete vezes,
516
00:30:00,955 --> 00:30:03,589
e eu tinha cerca de 10 empregos
desde que eu desisti
da escola.
517
00:30:03,591 --> 00:30:05,758
Isso é bastante
uma história de sucesso.
518
00:30:05,760 --> 00:30:07,627
(Rindo)
519
00:30:14,717 --> 00:30:18,420
- (Chaves balançando)
- Bem, eu tenho que estar
no laboratório amanhã cedo,
520
00:30:18,422 --> 00:30:20,422
então eu--
521
00:30:20,424 --> 00:30:23,425
- Ah, esqueci
onde coloquei minhas chaves.
- (Jangling continua)
522
00:30:26,997 --> 00:30:30,399
- Distraído de novo?
- (risos)
523
00:30:30,401 --> 00:30:33,202
- Acho que sim.
- Talvez.
524
00:30:40,494 --> 00:30:42,495
Bem,
525
00:30:42,497 --> 00:30:44,697
Acho que é melhor
dê o primeiro passo.
526
00:30:56,726 --> 00:30:59,261
Agora isso não facilitou
a tensão?
527
00:31:21,718 --> 00:31:25,153
Sou guarda florestal.
Estou apenas trabalhando
casa no fim de semana.
528
00:31:30,677 --> 00:31:33,579
Olá. Apenas
um segundo aqui.
529
00:31:33,581 --> 00:31:36,849
Só mais alguns
coisas.
530
00:31:36,851 --> 00:31:38,717
Ok, agora estamos
no nosso caminho.
531
00:31:38,719 --> 00:31:41,654
Com licença,
Eu tenho feito um pouco
compras antecipadas de Natal.
532
00:31:41,656 --> 00:31:44,823
Ok, pessoal, ouçam.
Estou declarando este ônibus
uma floresta nacional.
533
00:31:44,825 --> 00:31:47,660
Por favor, aja de acordo.
Plantas passando.
Cuidado--
534
00:31:47,662 --> 00:31:49,812
- Ei, tire as mãos
a ficus, senhora!
- (Mulher geme)
535
00:31:49,814 --> 00:31:53,248
Não pegue os galhos.
Poderia ser a casa de um pássaro
algum dia.
536
00:31:53,250 --> 00:31:56,819
Ei, não é um cinzeiro.
As plantas também são pessoas!
537
00:32:03,493 --> 00:32:06,278
Dana, eu precisava
essa remessa de você.
538
00:32:06,280 --> 00:32:09,147
Bem, alguns geeks pegaram
minha carteira de motorista fora.
539
00:32:09,149 --> 00:32:11,149
Esse não é meu problema.
540
00:32:11,151 --> 00:32:14,753
Ou você traz aquela remessa
até sexta ou você pode esquecer
toda a conta.
541
00:32:14,755 --> 00:32:16,789
Bem colocado.
Direto ao ponto.
542
00:32:16,791 --> 00:32:20,292
E acredite em mim,
a esta hora na próxima semana,
estaremos rindo disso.
543
00:32:20,294 --> 00:32:21,927
Ha ha ha.
Ótimo.
544
00:32:21,929 --> 00:32:24,863
(descarga do vaso sanitário)
545
00:32:32,689 --> 00:32:36,692
Voz do Doutor Williams:
Logo pela manhã,
esvazie toda a água.
546
00:32:36,694 --> 00:32:39,695
Ok, eu fiz isso.
547
00:32:39,697 --> 00:32:43,332
Então você quer encher
com óleo pelo menos dois litros.
548
00:32:50,773 --> 00:32:53,041
Ugh.
549
00:32:53,043 --> 00:32:55,110
Bem...
550
00:32:55,112 --> 00:32:57,112
Aqui vai.
551
00:33:06,973 --> 00:33:09,958
(Gemidos)
552
00:33:09,960 --> 00:33:12,395
Em seguida, você quer
lubrifique sua traseira.
553
00:33:12,397 --> 00:33:16,098
Realmente chega lá em cima.
Espalhe tudo ao redor.
554
00:33:22,305 --> 00:33:25,474
Bem, se funcionar,
555
00:33:25,476 --> 00:33:27,410
valerá a pena.
556
00:33:31,782 --> 00:33:33,532
(Buzinas)
557
00:33:38,320 --> 00:33:41,256
(Buzinas)
558
00:33:43,225 --> 00:33:47,195
Saia na estrada
e vá a toda velocidade
por cerca de 16 quilômetros.
559
00:33:47,197 --> 00:33:49,965
- Veja como é.
- Que merda.
560
00:33:51,534 --> 00:33:55,737
- (Sirenes tocam)
- Juiz: Oficial Halik, entre.
561
00:33:55,739 --> 00:33:59,775
- Sente-se.
- Você queria me ver,
sua honra?
562
00:33:59,777 --> 00:34:01,777
Sim, Halik.
563
00:34:01,779 --> 00:34:04,680
Eu tenho uma proposta
para você.
564
00:34:04,682 --> 00:34:07,282
Proposição?
565
00:34:07,284 --> 00:34:10,418
Halik, você
foi ferrado.
566
00:34:11,688 --> 00:34:13,823
- Eu tenho?
- Hank,
567
00:34:13,825 --> 00:34:16,859
como você faria
gostaria de ser um vencedor
nessa coisa de escola de trânsito?
568
00:34:16,861 --> 00:34:19,361
Tenha o último
rir desses idiotas
que te mandou para baixo?
569
00:34:21,264 --> 00:34:24,933
- Como eu poderia fazer isso?
- Torne a aula difícil,
impossível.
570
00:34:24,935 --> 00:34:26,969
Falhe com todos.
571
00:34:26,971 --> 00:34:30,238
Vou mandar vender os carros deles.
Daremos metade do dinheiro
para o condado.
572
00:34:30,240 --> 00:34:33,709
- O resto
você se separou de mim.
- Mas e se formos pegos?
573
00:34:33,711 --> 00:34:36,228
(Risadas)
Hank, já que esta lei
entrou em vigor,
574
00:34:36,230 --> 00:34:38,230
Eu controlo os registros
de todos os veículos
575
00:34:38,232 --> 00:34:40,766
encomendado vendido
pelo concelho.
576
00:34:40,768 --> 00:34:42,801
Dê uma olhada
para você mesmo.
577
00:34:46,973 --> 00:34:50,376
O último instrutor
aposentou-se como um homem muito rico.
578
00:34:53,396 --> 00:34:55,498
O que você diz...
579
00:34:56,298 --> 00:34:58,333
Hank?
580
00:34:59,636 --> 00:35:02,320
(Tocando música rock)
581
00:35:19,122 --> 00:35:21,123
(Silencioso)
582
00:35:21,125 --> 00:35:24,693
♪ Há um sentimento
que às vezes eu entendo ♪
583
00:35:27,163 --> 00:35:30,482
♪ Ah, não é incomum ♪
584
00:35:32,285 --> 00:35:35,888
♪ Para eu balançar
porque não consigo ver ♪
585
00:35:37,874 --> 00:35:40,976
♪ Eu vou me esgueirar
corredor ♪
586
00:35:40,978 --> 00:35:43,762
♪ Reconhecimento de rodovia ♪
587
00:35:43,764 --> 00:35:46,281
♪ Levado por uma onda cerebral ♪
588
00:35:46,283 --> 00:35:50,302
♪ E não consigo controlar
meu percurso ♪
589
00:35:50,304 --> 00:35:53,439
♪ Às vezes eu quebro
através da parede ♪
590
00:35:53,441 --> 00:35:58,109
♪ Ah, sou uma violação móvel
quando eu me movo ♪
591
00:36:00,413 --> 00:36:04,650
♪ Uma violação de movimento
quando eu me mover, observe-me ♪
592
00:36:05,952 --> 00:36:09,354
♪ Perdendo toda a paciência
quando eu fizer isso ♪
593
00:36:09,356 --> 00:36:11,890
♪ Observe-me
594
00:36:11,892 --> 00:36:15,276
- ♪ Violação de movimentação-
lação-lação-lação. ♪
- Cannon: Boa festa, né?
595
00:36:15,278 --> 00:36:18,814
Você deveria ver isso
no Irã-- falar sobre
suas duras leis de trânsito -
596
00:36:18,816 --> 00:36:22,150
Ali,
você recebe uma violação de movimento,
eles tiram sua licença
597
00:36:22,152 --> 00:36:25,921
e sua mão.
Corte imediatamente
no pulso.
598
00:36:25,923 --> 00:36:29,457
Uau. Eu tenho que
vá até lá
para ver isso.
599
00:36:31,894 --> 00:36:34,129
Hank...
600
00:36:34,131 --> 00:36:37,699
Você está completo
601
00:36:37,701 --> 00:36:40,168
e controle total
602
00:36:40,170 --> 00:36:42,570
desta aula.
603
00:36:42,572 --> 00:36:44,806
Tão forte.
604
00:36:44,808 --> 00:36:48,276
(Suspiros)
Eu não estou vestindo
qualquer roupa íntima.
605
00:36:53,933 --> 00:36:56,818
Deixe o carro engatado
606
00:36:56,820 --> 00:36:58,820
com a emergência
freio,
607
00:36:58,822 --> 00:37:03,158
e você caminha para trás
do carro com seu sinalizador,
608
00:37:03,160 --> 00:37:06,061
interrompendo
a parte superior,
609
00:37:06,063 --> 00:37:08,430
e jogando
nas costas.
610
00:37:08,432 --> 00:37:11,300
Então, você acende seu sinalizador.
611
00:37:12,635 --> 00:37:17,605
Colocando-o a menos de seis pés
do veículo.
612
00:37:17,607 --> 00:37:20,875
Agora, vamos deixar
um de vocês experimente.
613
00:37:20,877 --> 00:37:23,478
(Chia)
614
00:37:23,480 --> 00:37:25,731
Sra. Houk.
615
00:37:31,404 --> 00:37:32,971
Hum.
616
00:37:39,813 --> 00:37:42,380
Morris:
Não, Sra. Houk,
é o outro.
617
00:37:42,382 --> 00:37:45,017
Não, não jogue
no porta-malas.
Oh meu Deus!
618
00:37:45,019 --> 00:37:47,720
(Gritos)
619
00:37:47,722 --> 00:37:52,207
- Eu fiz
algo errado?
- Não do meu ponto de vista.
620
00:37:54,694 --> 00:37:56,729
Afaste-se
enquanto abro o capô.
621
00:37:58,497 --> 00:38:01,166
É um grande 460
com uma Harley de quatro canos.
622
00:38:01,168 --> 00:38:03,235
- Certo. Claro.
- Halik: Agora lembre-se,
623
00:38:03,237 --> 00:38:06,071
se você vai abandonar
seu carro ao lado
da estrada,
624
00:38:06,073 --> 00:38:08,240
apenas tranque-o
e deixe
onde ele para.
625
00:38:08,242 --> 00:38:11,509
Nunca... repito,
nunca tente forçá-lo
para a beira da estrada.
626
00:38:11,511 --> 00:38:13,545
Eu vou te mostrar o porquê.
Eu preciso de um voluntário.
627
00:38:13,547 --> 00:38:16,514
Sr. Barnes,
tente empurrar esse carro
para a beira da estrada.
628
00:38:27,960 --> 00:38:30,295
Halik:
Como você pode ver,
empurrando o carro,
629
00:38:30,297 --> 00:38:32,931
você está em perigo
de ser atingido por uh--
630
00:38:32,933 --> 00:38:34,933
Hank, preciso de você.
Há um incêndio.
631
00:38:34,935 --> 00:38:36,468
- Fogo?
- Fogo.
632
00:38:36,470 --> 00:38:38,770
- Fogo!
- Fogo!
633
00:38:42,392 --> 00:38:44,025
(Risadas)
634
00:38:45,327 --> 00:38:47,762
-Barnes: Tudo bem,
vamos lá. Aqui nós--
- (Baques)
635
00:38:50,366 --> 00:38:52,667
Vamos! Assista isto.
Tudo bem, tudo bem.
636
00:38:52,669 --> 00:38:55,970
- (Baques)
- (Expira)
637
00:38:55,972 --> 00:38:59,607
Quem pisou no freio?
Saia daqui.
638
00:38:59,609 --> 00:39:02,143
Eu vou te matar!
(Tosse)
639
00:39:02,145 --> 00:39:05,146
(batendo)
640
00:39:05,148 --> 00:39:07,449
Eu peguei você, eu peguei você.
641
00:39:09,218 --> 00:39:11,570
Vamos.
(Gemidos)
642
00:39:11,572 --> 00:39:13,405
(risos)
643
00:39:17,510 --> 00:39:19,844
Lá vem
o Exterminador do Futuro.
644
00:39:19,846 --> 00:39:21,880
(Gritos)
645
00:39:23,966 --> 00:39:27,168
Obrigado.
Tenha uma boa noite.
646
00:39:31,524 --> 00:39:34,493
- (Baques)
- Boa noite.
Posso ajudar?
647
00:39:35,595 --> 00:39:37,612
Boa noite.
Posso ajudar?
648
00:39:37,614 --> 00:39:40,315
- (Falhando)
- Posso ajudá-lo?
649
00:39:40,317 --> 00:39:44,336
Boa noite.
Posso ajudar?
650
00:39:49,992 --> 00:39:52,360
- Oi.
- Oi.
651
00:39:54,797 --> 00:39:56,765
Uh--
652
00:39:58,033 --> 00:40:00,469
Você está fazendo
alguma coisa depois?
653
00:40:00,471 --> 00:40:03,237
- Sim, estou saindo.
- Oh.
654
00:40:03,239 --> 00:40:05,073
Mas você poderia vir
comigo.
655
00:40:05,075 --> 00:40:07,175
Que tal nos encontrarmos
na Band Box?
656
00:40:07,177 --> 00:40:09,377
- Na Torre?
Que tal às 10:00?
- Claro.
657
00:40:09,379 --> 00:40:10,812
- OK.
- OK.
658
00:40:10,814 --> 00:40:12,881
Ótimo, ok.
659
00:40:12,883 --> 00:40:14,516
- Te vejo mais tarde.
- Certo.
660
00:40:14,518 --> 00:40:16,451
Bye Bye.
661
00:40:17,687 --> 00:40:19,654
Scott, seu demônio.
662
00:40:19,656 --> 00:40:23,358
- Ela é louca por você.
- Realmente?
663
00:40:23,360 --> 00:40:25,994
Não.
Eu tenho minhas dúvidas.
664
00:40:25,996 --> 00:40:28,497
O que você está falando?
Não se rebaixe.
665
00:40:28,499 --> 00:40:31,399
Você é um cara legal.
Vá buscá-la.
666
00:40:31,401 --> 00:40:34,870
- Confie em mim.
- Obrigado, Dana.
667
00:40:34,872 --> 00:40:38,339
Você é um cara muito legal
você mesmo, Dana.
668
00:40:38,341 --> 00:40:40,375
Falando
de caras legais--
669
00:40:40,377 --> 00:40:42,544
Boa noite, crianças.
Como vai você?
670
00:40:43,713 --> 00:40:46,314
Estou fazendo muito
melhor que você,
Sr. Canhão.
671
00:40:46,316 --> 00:40:48,884
Eu entendo o seu negócio
está indo pelo ralo.
672
00:40:48,886 --> 00:40:51,786
(clica na língua)
Que pena.
673
00:40:51,788 --> 00:40:56,190
Sim, bem--
Eu sempre posso conseguir
outro trabalho.
674
00:40:56,192 --> 00:40:58,927
Você, por outro lado,
funcionário público,
675
00:40:58,929 --> 00:41:02,430
estão presos nessa merda
escola de trânsito em lugar nenhum
para o resto da sua vida.
676
00:41:02,432 --> 00:41:04,332
Para sempre.
677
00:41:05,501 --> 00:41:07,435
Estou farto de você,
Sr. Canhão.
678
00:41:07,437 --> 00:41:09,370
Multar. Por que você não faz
algo sobre isso?
679
00:41:11,641 --> 00:41:14,009
Estou de folga.
680
00:41:14,011 --> 00:41:16,745
Por que não apenas
venha até aqui
e resolver isso?
681
00:41:16,747 --> 00:41:18,680
Tudo bem, agora.
682
00:41:21,751 --> 00:41:25,020
Dana, por que
você o faz ir?
Ele vai matar você.
683
00:41:25,022 --> 00:41:27,522
Sim, eu poderia ter
foi longe demais.
684
00:41:27,524 --> 00:41:30,592
- O que você vai fazer?
- Vamos descobrir.
685
00:41:35,682 --> 00:41:38,684
- Aqui, Canhão.
- Canhão: Oh, excelente escolha.
686
00:41:41,053 --> 00:41:44,122
Então, o que vai ser?
687
00:41:44,124 --> 00:41:46,558
Boxe?
688
00:41:46,560 --> 00:41:48,493
Karatê?
689
00:41:49,696 --> 00:41:51,363
Lutando?
690
00:41:51,365 --> 00:41:55,467
- Você está brincando?
Olha, covarde--
-Amy: Ah, meu Deus.
691
00:41:55,469 --> 00:41:58,470
Você vem como
este grande homem forte e machista.
692
00:41:58,472 --> 00:42:01,206
Que tal
um verdadeiro teste de força?
693
00:42:01,208 --> 00:42:03,375
Que tal queda de braço?
694
00:42:03,377 --> 00:42:05,827
(Risadas)
695
00:42:05,829 --> 00:42:08,230
Parece ótimo.
É melhor eu te avisar, Cannon,
696
00:42:08,232 --> 00:42:10,965
Acontece que eu sou
divisão ocidental
campeão de queda de braço,
697
00:42:10,967 --> 00:42:13,702
então não fique
surpreso quando eu quebro
seu braço em dois.
698
00:42:13,704 --> 00:42:16,971
Parece divertido.
Vamos, idiota.
699
00:42:32,538 --> 00:42:34,473
(Rachadura)
700
00:42:43,216 --> 00:42:45,850
Spence,
você pode ligar para isso?
701
00:42:45,852 --> 00:42:47,585
Ok, em três.
702
00:42:47,587 --> 00:42:51,205
Um, dois--
703
00:42:53,108 --> 00:42:55,710
- (Beijos)
- três.
704
00:42:55,712 --> 00:42:58,613
(Torcendo)
705
00:43:33,215 --> 00:43:35,400
- Halik!
- Chefe!
706
00:43:37,136 --> 00:43:39,721
Uau.
707
00:44:02,444 --> 00:44:05,613
Scott, Scott.
708
00:44:07,216 --> 00:44:10,251
Stephanie... oi.
709
00:44:12,154 --> 00:44:14,089
Oi.
710
00:44:16,892 --> 00:44:20,028
- O que aconteceu
para o seu cabelo?
- Este é o meu cabelo?
711
00:44:20,030 --> 00:44:22,563
Eu apenas visto
uma peruca muito.
712
00:44:22,565 --> 00:44:24,766
Parece ótimo--
713
00:44:24,768 --> 00:44:27,035
Realmente, ótimo.
714
00:44:28,137 --> 00:44:31,239
Ei, você gosta de carros
tanto quanto eu?
715
00:44:31,241 --> 00:44:34,175
Claro,
provavelmente mais.
716
00:44:34,177 --> 00:44:36,978
Você sabe o que
Eu adoro fazer?
717
00:44:36,980 --> 00:44:39,380
Adoro dirigir rápido.
718
00:44:40,950 --> 00:44:42,984
Uh, eu não
ter uma licença.
719
00:44:42,986 --> 00:44:45,586
Nós poderíamos conseguir
em grandes problemas.
720
00:44:45,588 --> 00:44:47,555
Scott,
721
00:44:47,557 --> 00:44:49,523
quando dirijo rápido,
722
00:44:49,525 --> 00:44:52,127
Eu fico com muito calor--
723
00:44:52,129 --> 00:44:54,129
Muito, muito quente.
724
00:44:54,131 --> 00:44:55,864
Vamos.
725
00:44:55,866 --> 00:44:57,866
♪ Um pé no freio ♪
726
00:44:57,868 --> 00:44:59,968
♪ E um no acelerador,
ei! ♪
727
00:45:04,940 --> 00:45:06,207
Mais rápido, Scott.
728
00:45:06,209 --> 00:45:08,609
♪ Bem, há
muito tráfego ♪
729
00:45:08,611 --> 00:45:11,846
♪ Não posso passar, não... ♪
730
00:45:11,848 --> 00:45:14,448
Mais rápido, Scott,
isso me excita.
731
00:45:14,450 --> 00:45:17,485
♪ Então eu tento o meu melhor
movimento ilegal ♪
732
00:45:17,487 --> 00:45:19,553
♪ Um grande
preto e branco... ♪
733
00:45:19,555 --> 00:45:22,957
Vá até o fim, Scott!
Pise, pise!
734
00:45:22,959 --> 00:45:25,326
Vá mais rápido, Scott!
735
00:45:25,328 --> 00:45:27,812
♪ Vá em frente e me escreva
por 125 ♪
736
00:45:27,814 --> 00:45:30,882
- ♪ Poste meu rosto,
queria vivo ou morto... ♪
- (Stephanie ri)
737
00:45:30,884 --> 00:45:33,818
Ei, ei-oa!
(Rindo)
738
00:45:35,888 --> 00:45:39,257
- Stephanie: Pare aqui!
- (guincho dos pneus)
739
00:45:39,259 --> 00:45:42,760
É aqui que eu moro.
Eu tenho que ir.
740
00:45:49,802 --> 00:45:52,704
Ei, uh--
você esqueceu suas chaves.
741
00:45:54,756 --> 00:45:57,792
Não é meu carro.
Não sei de quem é o carro.
742
00:46:00,395 --> 00:46:02,330
Ah Merda!
743
00:46:09,571 --> 00:46:12,207
- Amy: Bem-vindo à NASA.
- Canhão: Ótimo.
744
00:46:12,209 --> 00:46:14,309
- Então é aqui que você trabalha?
- Isso mesmo.
745
00:46:14,311 --> 00:46:17,345
Eu cresci em um lugar
isso se parece com isso.
746
00:46:17,347 --> 00:46:19,347
Agora, Dana,
não brinque
aqui.
747
00:46:19,349 --> 00:46:22,851
- Este é um lugar sério.
- Obrigado, Dr. Hopkins.
748
00:46:22,853 --> 00:46:25,686
Então essas são as leituras
para todas as sondas espaciais
749
00:46:25,688 --> 00:46:29,324
que estão atualmente em órbita.
Esse é o projeto Voyager.
750
00:46:29,326 --> 00:46:33,061
Esse é o Viking,
isso é pioneiro,
751
00:46:33,063 --> 00:46:35,296
e isso é
o Lunakhod do russo.
752
00:46:35,298 --> 00:46:37,698
Ah, os bandidos, hein?
753
00:46:37,700 --> 00:46:39,700
Nós os pegaremos.
754
00:46:39,702 --> 00:46:42,036
(Bips rápidos)
755
00:46:42,038 --> 00:46:44,239
(Bip lento,
Acelerar)
756
00:46:45,791 --> 00:46:48,943
Não se importem comigo, pessoal.
Vocês estão fazendo
um ótimo trabalho, realmente.
757
00:46:48,945 --> 00:46:52,013
- Continue com o bom trabalho.
Aproveite, aproveite.
- (suspiros)
758
00:46:53,315 --> 00:46:55,249
Hum.
759
00:47:00,556 --> 00:47:03,224
Você é realmente
uma mulher agressiva.
760
00:47:03,226 --> 00:47:05,426
- Vamos.
- Ah, meu favorito
duas palavras.
761
00:47:10,916 --> 00:47:13,885
- Canhão: Então eu tenho
uma pergunta.
- Hum-hmm.
762
00:47:13,887 --> 00:47:16,521
- Por que estamos aqui?
- Porque...
763
00:47:16,523 --> 00:47:18,523
disto.
764
00:47:21,126 --> 00:47:23,194
(Bips)
765
00:47:23,196 --> 00:47:25,129
(pressão liberada)
766
00:47:29,802 --> 00:47:32,904
Esse?
Poderia ser diferente.
767
00:47:40,145 --> 00:47:43,147
- Para cima, para cima e para longe.
- (risos)
768
00:47:43,149 --> 00:47:45,717
Uau, sim,
agora eu sei como
uma sensação de raquetebol.
769
00:47:47,052 --> 00:47:49,321
Sim! Ei!
770
00:47:49,323 --> 00:47:53,224
Muito divertido.
Esta é uma boa maneira de manter
suas meias, sabe?
771
00:47:53,226 --> 00:47:54,659
(Cantarolando)
772
00:47:54,661 --> 00:47:58,029
♪ Eu me sinto bem ♪
(zumbido)
773
00:47:58,031 --> 00:47:59,798
♪ Açúcar e especiarias agora... ♪
774
00:47:59,800 --> 00:48:01,165
- (Cantarolando)
- Venha aqui, Dana.
775
00:48:01,167 --> 00:48:04,168
Dana, venha aqui agora.
776
00:48:04,170 --> 00:48:07,138
Isso é ótimo.
E agora?
777
00:48:15,848 --> 00:48:18,450
Bem, eu sempre digo,
778
00:48:18,452 --> 00:48:20,685
"Se você fizer amor
pela primeira vez,
779
00:48:20,687 --> 00:48:23,888
você deveria pelo menos
torná-lo interessante."
780
00:48:23,890 --> 00:48:25,824
Eu sou a favor disso.
781
00:48:38,471 --> 00:48:41,406
(Amy rindo)
782
00:48:51,950 --> 00:48:54,502
Halik: Esta noite,
783
00:48:54,504 --> 00:48:58,039
nós ficamos atrás do volante
de um carro e testar você
sobre os fundamentos
784
00:48:58,041 --> 00:49:00,975
- de dirigir.
- Primeiro grupo,
Houk, canhão,
785
00:49:00,977 --> 00:49:03,244
Barnes, Roth,
e Hopkins.
786
00:49:03,246 --> 00:49:05,713
Sra.
você dirige.
787
00:49:05,715 --> 00:49:08,716
Onde está o carro?
788
00:49:08,718 --> 00:49:10,718
Oh, Deus, estamos mortos.
789
00:49:10,720 --> 00:49:12,487
Por aqui, Sra. Houk.
790
00:49:12,489 --> 00:49:14,989
(Aceleração do motor)
791
00:49:14,991 --> 00:49:18,826
- Pai, já chegamos?
Estou com fome.
- Cale-se!
792
00:49:20,029 --> 00:49:21,929
Halik:
Vire à direita aqui,
Sra. Houk.
793
00:49:21,931 --> 00:49:25,400
- (tocando)
- Halik: Pare o carro,
Sra.
794
00:49:25,402 --> 00:49:28,319
- Eu ouço sinos.
- Sra.
795
00:49:28,321 --> 00:49:30,488
Você ouve sinos?
796
00:49:30,490 --> 00:49:33,841
- Halik: Merda, pise no freio!
- (buzina do trem tocando)
797
00:49:36,078 --> 00:49:38,479
Barnes:
O trem está chegando!
798
00:49:38,481 --> 00:49:40,448
Ligue o carro,
Sra.
799
00:49:42,184 --> 00:49:44,419
(Manivelas do motor)
800
00:49:44,421 --> 00:49:47,121
Você sabe o que um trem faz
quando atinge o corpo?
801
00:49:47,123 --> 00:49:50,425
- Canhão: Ligue este carro!
- (manivelas do motor)
802
00:49:50,427 --> 00:49:52,644
(buzinando)
803
00:49:52,646 --> 00:49:56,263
- Canhão: Todo mundo
saia do carro!
- Amy: Saia, saia.
804
00:50:03,605 --> 00:50:07,025
(Manivelas do motor)
805
00:50:07,027 --> 00:50:09,177
Sra.
806
00:50:09,179 --> 00:50:11,879
Sair!
Saia do carro!
807
00:50:11,881 --> 00:50:13,981
- Onde estão todos?
- Droga, está trancado!
808
00:50:13,983 --> 00:50:15,416
Vamos, vamos,
temos que empurrar.
809
00:50:20,622 --> 00:50:23,257
(Trem buzinando)
810
00:50:25,760 --> 00:50:29,481
- Você conseguiria
aqui e empurrar?
- Ah, cara.
811
00:50:36,238 --> 00:50:39,640
Ah, nós vamos
fique salpicado!
812
00:50:57,242 --> 00:51:00,845
Canhão:
Querida, você está bem?
Deus, isso me assustou!
813
00:51:00,847 --> 00:51:03,915
(buzinando)
814
00:51:08,504 --> 00:51:10,989
Oh-ho-ho-ho.
815
00:51:10,991 --> 00:51:12,757
Olá!
816
00:51:22,801 --> 00:51:25,036
É como
Eu sempre digo,
817
00:51:25,038 --> 00:51:27,338
"Quando a ida
fica difícil,
818
00:51:27,340 --> 00:51:29,541
o difícil vai em frente
em suas calças."
819
00:51:31,793 --> 00:51:35,896
Vá em frente e ria.
Nenhum de vocês vai terminar
escola de trânsito de qualquer maneira.
820
00:51:35,898 --> 00:51:39,033
Todos vocês vão falhar.
E eu garanto a você
821
00:51:39,035 --> 00:51:42,570
nenhum de vocês jamais
ver seus carros novamente.
822
00:51:45,340 --> 00:51:47,341
Caramba.
823
00:51:47,343 --> 00:51:50,878
O que eu vou fazer?
Meu pai vai
mate-me.
824
00:51:50,880 --> 00:51:53,881
Com as dívidas que tenho,
morrer parece muito bom
agora mesmo.
825
00:51:56,351 --> 00:51:59,386
Ei, vocês dois seriam corpulentos
caras gostariam de se juntar a mim
826
00:51:59,388 --> 00:52:01,455
em uma missão desesperada
um pouco mais tarde?
827
00:52:01,457 --> 00:52:03,925
Claro.
Haverá
derramamento de sangue?
828
00:52:11,550 --> 00:52:13,751
Shh.
829
00:52:14,603 --> 00:52:17,538
(Latidos Distantes)
830
00:52:19,008 --> 00:52:20,941
- (Gritos)
- (zumbido da motosserra)
831
00:52:24,446 --> 00:52:26,981
(Motosserra ociosa)
832
00:52:26,983 --> 00:52:29,250
Ei, pessoal, sou eu.
833
00:52:30,719 --> 00:52:32,953
Ei, cara,
você quase me deu
um ataque cardíaco.
834
00:52:32,955 --> 00:52:34,889
Ótimo!
835
00:52:37,208 --> 00:52:41,044
Wink, me faça um favor...
Tente ser uma pessoa real
nos próximos cinco minutos, ok?
836
00:52:49,988 --> 00:52:52,874
- Canhão: Isso não é
vai ser fácil.
-Barnes: Relaxe,
837
00:52:52,876 --> 00:52:55,410
Eu cuido disso.
838
00:53:02,817 --> 00:53:05,753
(Aquecedor)
839
00:53:11,343 --> 00:53:13,977
Eu fiz essas coisas
em casa.
840
00:53:13,979 --> 00:53:17,315
Funciona muito bem, hein?
841
00:53:17,317 --> 00:53:20,167
Muito bom,
muito legal.
842
00:53:20,169 --> 00:53:23,037
Hum, hora de ir,
você não diria?
843
00:53:24,573 --> 00:53:26,507
Canhão:
Lá vamos nós.
844
00:53:29,110 --> 00:53:32,046
(Rosnando)
845
00:53:40,889 --> 00:53:43,808
- Ah, ah.
- (Latidos)
846
00:53:44,910 --> 00:53:46,844
Eu vou te salvar,
aqui vou eu.
847
00:53:48,680 --> 00:53:51,782
- (Rugidos da motosserra)
- Sim!
848
00:53:53,085 --> 00:53:55,452
(Latidos)
849
00:53:55,454 --> 00:53:57,088
(Barnes grita)
850
00:53:58,556 --> 00:54:00,490
(Roth gritando)
851
00:54:05,163 --> 00:54:07,098
Vamos.
Vamos pegar nossos carros.
852
00:54:18,327 --> 00:54:20,328
- Essa é a sua caminhonete?
- Não.
853
00:54:20,330 --> 00:54:22,263
Vamos tentar aqui.
854
00:54:26,635 --> 00:54:28,569
Canhão:
Merda.
855
00:54:34,009 --> 00:54:36,611
- Quem é?
- Eu sei exatamente
quem é.
856
00:54:36,613 --> 00:54:39,447
É aquela dor na bunda,
Dana Cannon.
857
00:54:43,652 --> 00:54:45,569
(O latido continua)
858
00:54:47,456 --> 00:54:49,423
- Não consigo encontrar minha limusine.
- Halik!
859
00:54:49,425 --> 00:54:50,691
Cristo.
860
00:54:50,693 --> 00:54:52,376
(Latidos)
861
00:55:04,456 --> 00:55:06,624
Feroz, isso é
assim como "Cujo", cara.
862
00:55:08,092 --> 00:55:10,594
- Vamos, venha nos buscar!
- Ali está minha caminhonete.
863
00:55:16,635 --> 00:55:18,402
(Motor inicia)
864
00:55:28,129 --> 00:55:32,033
(Miaus, assobios)
865
00:55:34,002 --> 00:55:37,104
(Rosnados)
Ah, arranque seu coração.
866
00:55:41,476 --> 00:55:42,910
Contanto.
867
00:55:44,079 --> 00:55:46,063
(Cão chora)
868
00:55:50,768 --> 00:55:53,603
(Rosnando)
869
00:56:02,948 --> 00:56:05,883
(Latindo)
870
00:56:10,205 --> 00:56:13,441
- Eu vou querer Canhão
retirado dentro de uma hora.
- Eu cuidarei dele.
871
00:56:14,543 --> 00:56:16,744
Eu realmente vou
cuide dele.
872
00:56:40,085 --> 00:56:42,086
Ei, volte aqui.
873
00:56:42,088 --> 00:56:44,939
Nós apenas roubamos
aquela coisa
nós mesmos.
874
00:56:47,276 --> 00:56:49,177
Merda.
875
00:56:59,905 --> 00:57:02,940
Dana Cannon,
você está em apuros agora.
876
00:57:07,212 --> 00:57:10,514
Tudo bem, todo o dinheiro
no caixa, vamos lá!
877
00:57:10,516 --> 00:57:12,282
Mova-se!
878
00:57:15,403 --> 00:57:17,972
(batendo)
879
00:57:23,345 --> 00:57:26,397
- O quê?
- (batendo continua)
880
00:57:26,399 --> 00:57:27,965
Sim?
881
00:57:29,667 --> 00:57:31,618
- Pare, senhor.
- Se for sobre o aluguel,
882
00:57:31,620 --> 00:57:33,855
o cheque está no correio,
Juro por Deus.
883
00:57:33,857 --> 00:57:36,090
- Essa é a sua caminhonete?
- Sim.
884
00:57:36,092 --> 00:57:38,826
- Onde foi
você achou? Ótimo.
- Você está preso.
885
00:57:38,828 --> 00:57:40,728
Juiz:
Porque isso foi
um assalto à mão armada
886
00:57:40,730 --> 00:57:43,047
e o réu
apareceu diante de mim
anteriormente--
887
00:57:43,049 --> 00:57:45,883
- Meritíssimo, fui incriminado.
- Quieto!
888
00:57:45,885 --> 00:57:48,753
vou pagar fiança
por US$ 10.000.
889
00:57:48,755 --> 00:57:51,771
- Ótimo.
Você aceita Visa?
- O tribunal está em recesso.
890
00:57:51,773 --> 00:57:53,707
(Murmurando)
891
00:57:55,877 --> 00:57:57,944
Fui rigoroso o suficiente?
892
00:57:57,946 --> 00:58:01,548
Ah, sim,
muito.
893
00:58:05,520 --> 00:58:07,121
(Halik geme)
894
00:58:12,860 --> 00:58:15,529
Juiz:
Hank, eu quero
mostrar algo para você.
895
00:58:15,531 --> 00:58:18,532
Eu calculei nossa opinião
da venda dos carros.
896
00:58:18,534 --> 00:58:22,569
Acabou
US$ 50.000.
897
00:58:22,571 --> 00:58:24,121
Nedra...
898
00:58:25,357 --> 00:58:27,458
Você mudou
toda a minha vida.
899
00:58:28,826 --> 00:58:32,029
Você me ensinou
uma maneira totalmente nova
de olhar para a lei.
900
00:58:32,031 --> 00:58:34,231
Bem, vamos repassar
para sua casa.
901
00:58:34,233 --> 00:58:37,034
Eu vou te mostrar um todo
nova maneira de olhar
no meu corpo.
902
00:58:44,242 --> 00:58:46,877
Ah, espero que isso seja
o lugar certo.
903
00:58:46,879 --> 00:58:49,246
Ah, sim,
A Clínica.
904
00:58:53,584 --> 00:58:56,287
Eu tenho um compromisso
com Doutor Williams.
905
00:58:56,289 --> 00:58:59,123
Ah, Joana,
bem na hora.
Adoro pontualidade.
906
00:58:59,125 --> 00:59:02,543
Por que você não vem por aqui?
Estou um pouco atormentado
agora mesmo.
907
00:59:02,545 --> 00:59:04,844
Eu vou te contar,
por que você não espera
no meu escritório?
908
00:59:04,846 --> 00:59:07,347
Eu acho que você estará
um pouco mais confortável
aqui.
909
00:59:07,349 --> 00:59:09,015
OK.
910
00:59:10,685 --> 00:59:13,587
E nós vamos conseguir
para esse exame
em alguns minutos.
911
00:59:13,589 --> 00:59:16,423
Estou morrendo de vontade de conseguir
na sua traseira.
912
00:59:16,425 --> 00:59:18,892
Hum-hmm. Hum.
913
00:59:18,894 --> 00:59:22,262
Ela está pronta para ir,
Sr. Kolonawski, e ronronando
como um gatinho.
914
00:59:22,264 --> 00:59:24,264
E eu vou te ver
de volta aqui em 6.000 milhas,
915
00:59:24,266 --> 00:59:26,233
nem um quilômetro adiante.
916
00:59:26,235 --> 00:59:29,669
-Carl, quero
devolver para o Sr. K?
- (O motor dá partida)
917
00:59:32,657 --> 00:59:34,758
Ok, Joana, estou
pronto para você agora.
918
00:59:34,760 --> 00:59:36,894
Tudo bem, doutor.
919
00:59:36,896 --> 00:59:39,496
- Vamos dar uma olhada
vamos lá, vamos?
- Hum.
920
00:59:39,498 --> 00:59:41,698
Siga-me, por favor.
921
00:59:41,700 --> 00:59:44,235
Doutor, eu não deveria
estar usando um vestido?
922
00:59:44,237 --> 00:59:47,604
Não, não seja bobo,
não somos tão formais
por aqui.
923
00:59:47,606 --> 00:59:49,539
Que diabos?
924
00:59:51,877 --> 00:59:53,677
- Tudo bem, Joan--
- (Toques de telefone)
925
00:59:53,679 --> 00:59:55,579
Com licença.
926
00:59:55,581 --> 00:59:58,482
Olá, A Clínica.
Sim, Sr. Armistead.
927
00:59:58,484 --> 01:00:00,484
Sim, senhor, você poderia segurar
um segundo, por favor?
928
01:00:00,486 --> 01:00:02,552
Uh, Joan, por que você não
coloque-o naquela prateleira
929
01:00:02,554 --> 01:00:04,688
e me dê um grito
assim que estiver pronto?
930
01:00:04,690 --> 01:00:06,656
Sim, Sr. Armistead.
931
01:00:06,658 --> 01:00:08,893
Eu vejo.
Bem, isso é
o mesmo problema
932
01:00:08,895 --> 01:00:11,362
- tivemos no passado,
não é, senhor?
- (choramingos)
933
01:00:11,364 --> 01:00:13,097
Existe
uma vibração constante?
934
01:00:13,099 --> 01:00:15,915
Joana:
Deus, há
tantos médicos aqui!
935
01:00:15,917 --> 01:00:18,485
O que é isso?
"Análise de gases"?
936
01:00:18,487 --> 01:00:20,587
- Puxa!
- Documento: O que eu gostaria
a fazer é trazê-lo
937
01:00:20,589 --> 01:00:23,124
- o mais breve possível
e vamos verificar novamente.
- (Gemidos)
938
01:00:23,126 --> 01:00:25,393
Não, eu quero você
para trazê-lo
imediatamente, senhor.
939
01:00:25,395 --> 01:00:28,396
vamos cortar isso
pela raiz.
Esse é o meu lema.
940
01:00:28,398 --> 01:00:29,997
Como é que
seu look da semana?
941
01:00:29,999 --> 01:00:32,766
- Quinta-feira é impossível.
Que tal sexta-feira--
- (Gemidos)
942
01:00:32,768 --> 01:00:35,302
- às 14h30?
- Tudo bem, doutor,
Estou pronto.
943
01:00:35,304 --> 01:00:39,606
- Rogério?
- (Joana choramingando)
944
01:00:39,608 --> 01:00:41,308
Você pode?
945
01:00:41,310 --> 01:00:43,743
Tudo bem.
Eu vou te ver
às 14h30--
946
01:00:43,745 --> 01:00:45,045
na sexta-feira.
947
01:00:45,047 --> 01:00:47,714
- Até logo, Sr. Armistead.
- (choramingando)
948
01:00:49,267 --> 01:00:52,102
Ah, vocês dois vão
por favor confira
essa traseira?
949
01:00:53,638 --> 01:00:55,639
(Joan Grita)
950
01:00:55,641 --> 01:00:58,492
- Homem: Ok, e agora?
- (Joan gemendo)
951
01:01:00,862 --> 01:01:02,296
(Clangs)
952
01:01:11,139 --> 01:01:12,739
Ei, crianças.
953
01:01:14,025 --> 01:01:16,410
- Veja isso.
- (Ambos gritam)
954
01:01:16,412 --> 01:01:18,279
Ei, vamos lá,
vamos, vamos.
Tudo bem, tudo bem,
955
01:01:18,281 --> 01:01:20,864
é apenas uma farsa...
Ah, não, não é.
956
01:01:24,386 --> 01:01:27,621
Piscadela, você poderia
deixar meus filhos em paz?
957
01:01:33,661 --> 01:01:35,662
Ok, agora então,
958
01:01:35,664 --> 01:01:37,831
por cinco pontos,
verdadeiro ou falso?
959
01:01:37,833 --> 01:01:40,301
Você pode fazer uma inversão de marcha
960
01:01:40,303 --> 01:01:42,736
entre cruzamentos
de um distrito comercial.
961
01:01:43,939 --> 01:01:45,839
- Falso.
- Isso está absolutamente certo.
962
01:01:45,841 --> 01:01:47,942
Parabéns.
Agora--
963
01:01:49,444 --> 01:01:51,445
O que está acontecendo
com vocês, crianças?
964
01:01:51,447 --> 01:01:55,249
Sim, belos acessórios...
combinando, nada menos!
965
01:01:55,251 --> 01:01:57,684
Que MTV de vocês, crianças.
966
01:01:57,686 --> 01:02:00,054
Então isso é sério
mais ou menos, hein?
967
01:02:00,056 --> 01:02:02,522
Simplesmente não é justo
temos que estudar
isso é difícil.
968
01:02:02,524 --> 01:02:04,858
Você acha que foi
justo, eu untei
minha bunda todos os dias
969
01:02:04,860 --> 01:02:07,261
e você tinha
Manny, Moe e Jack
procurando isso?
970
01:02:07,263 --> 01:02:09,997
Você se sente melhor,
não é?
971
01:02:09,999 --> 01:02:11,748
Por que eu acho
tudo isso intrigante?
972
01:02:11,750 --> 01:02:15,151
- Dana, nós estivemos
nisso por horas.
- Sim, podemos passar nesse teste.
973
01:02:15,153 --> 01:02:19,323
Olha, eu perdi
uma conta de $ 20.000.
974
01:02:19,325 --> 01:02:21,791
estou enfrentando
10 a 20 anos
975
01:02:21,793 --> 01:02:24,828
em um crime grave.
Se eu vou ir
subindo o rio,
976
01:02:24,830 --> 01:02:27,598
Eu quero dirigir sozinho
rio acima, certo?
977
01:02:27,600 --> 01:02:30,367
Você está comigo?
978
01:02:30,369 --> 01:02:33,203
- Todos: Sim.
- Ok, eu sabia que poderia
convencê-lo a fazer isso.
979
01:02:33,205 --> 01:02:36,273
Agora então,
ao entrar
um cruzamento...
980
01:02:36,275 --> 01:02:38,425
Willians, passe.
981
01:02:38,427 --> 01:02:42,395
Roth, passe.
McCarty, passe.
982
01:02:42,397 --> 01:02:45,132
Hopkins, passe.
983
01:02:45,134 --> 01:02:47,668
Popadofalos, passe.
984
01:02:47,670 --> 01:02:49,319
Canhão...
985
01:02:51,956 --> 01:02:55,209
- Passe.
- Tudo bem!
986
01:02:55,211 --> 01:02:57,277
- Todos nós conseguimos!
- Ei!
987
01:02:59,214 --> 01:03:02,049
Essa é a boa notícia.
A má notícia é que
988
01:03:02,051 --> 01:03:04,284
esses testes escritos
989
01:03:04,286 --> 01:03:07,054
conte apenas 5%
de suas notas.
990
01:03:07,056 --> 01:03:09,289
O que?
Você tem que
estar brincando.
991
01:03:09,291 --> 01:03:13,093
Você quer dizer que temos que levar
outro teste antes que possamos
obter nosso certificado?
992
01:03:13,095 --> 01:03:14,928
Isso mesmo, Sra. Hopkins.
993
01:03:14,930 --> 01:03:18,198
Então, se todos vocês me seguirem
no estacionamento,
994
01:03:18,200 --> 01:03:21,035
nós teremos
seus testes de habilidade de direção.
995
01:03:21,037 --> 01:03:23,203
(resmungando)
996
01:03:26,707 --> 01:03:29,809
Ei, o que é
o problema, querido?
997
01:03:29,811 --> 01:03:32,446
Por que tanto frio?
998
01:03:32,448 --> 01:03:34,381
Nada.
999
01:03:38,653 --> 01:03:41,488
Barnes:
Ah, vamos lá,
ele está brincando?!
1000
01:03:41,490 --> 01:03:43,323
Canhão:
Isso é divertido
ou o quê?
1001
01:03:43,325 --> 01:03:45,492
Morris:
O objetivo
deste teste é ficar
1002
01:03:45,494 --> 01:03:47,494
dentro
as linhas pintadas de branco
1003
01:03:47,496 --> 01:03:49,496
independentemente dos obstáculos
no seu caminho
1004
01:03:49,498 --> 01:03:52,832
ou as condições da estrada.
Vamos começar com o Sr. Greeber.
1005
01:03:52,834 --> 01:03:55,536
Vá buscá-los, Scotty.
1006
01:03:55,538 --> 01:03:58,038
- Homem: Faça isso, Scotty.
- Homem
1007
01:04:14,589 --> 01:04:17,807
(Pneus gritando)
1008
01:04:19,844 --> 01:04:21,595
(Todos gemem)
1009
01:04:25,633 --> 01:04:27,568
(Pneus gritando)
1010
01:04:31,106 --> 01:04:33,807
(Pneus barulhentos)
1011
01:04:33,809 --> 01:04:35,909
Aquele filho da puta.
1012
01:04:46,153 --> 01:04:50,390
- Está uma bagunça.
- Ele nunca será capaz
para fazer isso.
1013
01:04:50,392 --> 01:04:53,310
- Nenhum deles o fará.
- (pneus barulhentos)
1014
01:04:58,666 --> 01:05:00,434
(Gritando)
1015
01:05:25,309 --> 01:05:27,477
Então, como eu fiz?
1016
01:05:43,828 --> 01:05:47,064
- Popadofalos:
Não foi tão quente.
- Cannon: Que tal todos nós falharmos?
1017
01:05:47,066 --> 01:05:49,566
Parece que nunca estamos
vou dirigir de novo.
1018
01:05:49,568 --> 01:05:52,268
Eu não acredito nisso.
É isso.
1019
01:05:52,270 --> 01:05:54,638
Meu pai está vindo
de volta à cidade amanhã.
1020
01:05:54,640 --> 01:05:58,341
- Estou morto.
- Que pena, pausa difícil.
1021
01:05:58,343 --> 01:06:01,511
Se eu fosse você,
eu me acostumaria
transporte público.
1022
01:06:13,307 --> 01:06:15,742
Documento:
Estou no ramo de automóveis
e não posso dirigir.
1023
01:06:18,379 --> 01:06:21,548
Estamos ferrados.
Fomos enganados.
1024
01:06:21,550 --> 01:06:25,919
- Meu pai vai me matar.
- Não se chegarmos até ele primeiro.
1025
01:06:25,921 --> 01:06:29,088
Scott:
Vamos enfrentá-lo, estamos
nunca mais vou dirigir.
1026
01:06:29,090 --> 01:06:32,158
Espere um minuto aqui.
Eu não posso acreditar que estou
ouvindo isso.
1027
01:06:32,160 --> 01:06:34,594
Você acha que terminamos,
1028
01:06:34,596 --> 01:06:36,596
Lavado, história?
1029
01:06:36,598 --> 01:06:41,134
Bem, tenho novidades
para você, ainda não acabou
até acabar.
1030
01:06:41,136 --> 01:06:44,721
Olhe para Michael Jackson--
seu cabelo pegou fogo.
1031
01:06:44,723 --> 01:06:46,556
Ele desistiu?
Não.
1032
01:06:46,558 --> 01:06:49,225
Ele ligou para o corpo de bombeiros
e fez uma turnê "Victory".
1033
01:06:50,628 --> 01:06:53,463
Tudo bem.
Agora, em vez de mijar
e gemendo
1034
01:06:53,465 --> 01:06:55,766
sobre como estamos mal,
1035
01:06:55,768 --> 01:06:57,768
vamos zerar
no cara
1036
01:06:57,770 --> 01:07:00,070
quem se certificou
nunca mais dirigiríamos.
1037
01:07:00,072 --> 01:07:02,673
Vamos pegar o cara
quem nos ferrou.
1038
01:07:02,675 --> 01:07:05,275
- Vamos chamar Halik.
- Sim, foda-se ele!
1039
01:07:06,778 --> 01:07:09,346
Arranque suas bolas!
(Arrotos)
1040
01:07:09,348 --> 01:07:12,349
Tudo bem, eu acho
ela bebeu o suficiente.
Mas ela está certa.
1041
01:07:12,351 --> 01:07:14,868
Vamos pegar algumas cervejas.
Vamos buscá-lo!
1042
01:07:14,870 --> 01:07:16,202
- Vamos!
- Todos: Sim!
1043
01:07:16,204 --> 01:07:17,704
- Agora mesmo!
- Homem: Sim!
1044
01:07:17,706 --> 01:07:20,406
Agora isso eu gosto.
Primeiro nós o matamos,
1045
01:07:20,408 --> 01:07:22,809
- então corte seu rosto.
- Wink, você é um homem doente,
1046
01:07:22,811 --> 01:07:24,310
- confie em mim nisso.
- Ah, vamos.
1047
01:07:24,312 --> 01:07:26,145
Doutor, posso ter
uma palavra com você?
1048
01:07:28,348 --> 01:07:30,817
Nedra:
Vamos, me monte, papai.
1049
01:07:30,819 --> 01:07:32,819
Eu já estarei aí,
sua honra.
1050
01:07:32,821 --> 01:07:34,754
(Gemidos)
1051
01:07:36,256 --> 01:07:38,892
- (Nedra geme)
- (Halik ri)
1052
01:07:38,894 --> 01:07:41,812
(ambos gemendo)
1053
01:07:44,816 --> 01:07:47,450
Ah, cara!
1054
01:07:47,452 --> 01:07:51,354
Isto tem totalmente
sexo arruinado para mim
pelo resto da minha vida.
1055
01:07:53,124 --> 01:07:55,125
- Doutor, você tem as ferramentas?
- Bem aqui.
1056
01:07:55,127 --> 01:07:56,927
Vamos.
1057
01:08:00,264 --> 01:08:02,199
- Você viu alguém?
- Não sei.
1058
01:08:02,201 --> 01:08:03,433
Bom.
1059
01:08:04,568 --> 01:08:06,369
(Loretta arrota)
1060
01:08:16,881 --> 01:08:19,816
(Gemidos)
Afaste-se, amigo.
1061
01:08:19,818 --> 01:08:21,852
Sim, é esse
Eu quero, aí mesmo.
1062
01:08:21,854 --> 01:08:24,388
É isso. Sim,
dê outra chance.
1063
01:08:24,390 --> 01:08:27,023
(Gemendo)
1064
01:08:27,025 --> 01:08:28,958
(Ferramenta Clangs)
1065
01:08:30,762 --> 01:08:33,196
- Que barulho é esse?
- Não ouço nada.
1066
01:08:33,198 --> 01:08:35,365
- Agora volte ao trabalho.
- (grunhidos)
1067
01:08:35,367 --> 01:08:38,368
(Gemendo)
1068
01:08:38,370 --> 01:08:40,637
(Tocando música rock)
1069
01:08:40,639 --> 01:08:42,406
Você gosta disso?
1070
01:08:46,210 --> 01:08:48,512
- Sim.
- (Risos) Estou feliz.
1071
01:08:49,881 --> 01:08:51,815
Venha para a cama, querido.
1072
01:08:53,751 --> 01:08:56,903
♪ Todo garoto tem um
escondido no escuro ♪
1073
01:08:56,905 --> 01:09:00,173
♪ Todo garoto tem um,
é minha parte favorita ♪
1074
01:09:00,175 --> 01:09:02,608
♪ Todo garoto tem um,
dê para mim... ♪
1075
01:09:02,610 --> 01:09:05,578
- Homem: Stephanie?
- Ah não, meu pai!
1076
01:09:05,580 --> 01:09:07,580
Eu não esperava que ele estivesse em casa
tão cedo.
1077
01:09:07,582 --> 01:09:10,266
- Seu pai?
- Sim. Se ele te encontrar
na cama comigo,
1078
01:09:10,268 --> 01:09:12,436
ele vai te matar.
1079
01:09:18,276 --> 01:09:20,310
Tenho apenas 15 anos.
1080
01:09:23,064 --> 01:09:26,066
Apresse-se!
Meu pai vai matar você.
1081
01:09:26,068 --> 01:09:28,134
Ele é um animal.
Ele é um carroceiro.
1082
01:09:28,136 --> 01:09:30,670
Como você pôde ter 15 anos?
Você tem carteira de motorista
licença.
1083
01:09:30,672 --> 01:09:33,606
Identidade falsa--
Eu estive dirigindo
desde os 12 anos.
1084
01:09:33,608 --> 01:09:36,944
Pai de Stephanie:
Onde está a filhinha do papai?
No seu quarto?
1085
01:09:41,449 --> 01:09:44,468
- Stephie--
- Olá, papai.
1086
01:09:47,488 --> 01:09:49,990
- Quem é...
- Eu não sabia que ela--
1087
01:09:49,992 --> 01:09:52,559
Você?
Eu vou matar você!
1088
01:09:52,561 --> 01:09:56,063
Ah, Deus. Ah, caramba.
Ah, Deus. Oh meu Deus!
1089
01:09:58,165 --> 01:09:59,933
- Ah, Deus.
- Você está morto!
1090
01:09:59,935 --> 01:10:01,835
Stéphanie:
Scott, eu vou
te ligo mais tarde.
1091
01:10:04,972 --> 01:10:07,407
Documento:
É isso.
Vamos sair daqui.
1092
01:10:17,652 --> 01:10:19,969
- O que você está fazendo?
- (gemidos)
1093
01:10:19,971 --> 01:10:22,672
- Você vai
ser um bom menino?
- Sim, mamãe. Sim.
1094
01:10:22,674 --> 01:10:26,409
- (Nedra gritando)
- O que--
1095
01:10:26,411 --> 01:10:28,428
Mova-se, mova-se.
1096
01:10:28,430 --> 01:10:30,964
- Isso deve ser bom.
Fique atento.
- (Gemido)
1097
01:10:30,966 --> 01:10:34,000
- Vamos.
- (Gemido continua)
1098
01:10:39,974 --> 01:10:41,875
Bastardo!
1099
01:10:42,944 --> 01:10:44,845
Veja aquele livro-razão
na mesa de cabeceira?
1100
01:10:48,332 --> 01:10:51,934
- Ah, sim.
- Venha aqui.
1101
01:10:54,922 --> 01:10:58,124
Eles iam vender
seus carros e dividir
o dinheiro.
1102
01:10:58,126 --> 01:11:00,961
Chicoteie-me até doer.
eu sabia de algo estranho
estava acontecendo.
1103
01:11:00,963 --> 01:11:03,530
- Halik: Sim, mamãe!
- Esse livro conta tudo.
1104
01:11:03,532 --> 01:11:07,467
Agora leve para o chefe Fromm
na prefeitura e ele vai
cuide deles.
1105
01:11:07,469 --> 01:11:10,504
Bem, obrigado.
Você sabe, eu tenho
um senso sobre as pessoas,
1106
01:11:10,506 --> 01:11:13,272
e eu senti o tempo todo
que você era decente
e gentil.
1107
01:11:13,274 --> 01:11:15,542
- Enfia, idiota.
- (Halik Latindo)
1108
01:11:15,544 --> 01:11:17,878
E feliz Natal
para você também, Papai Noel.
1109
01:11:21,716 --> 01:11:24,618
Não posso ir por aqui.
Vamos.
1110
01:11:26,286 --> 01:11:28,755
Vamos,
vamos lá.
1111
01:11:28,757 --> 01:11:31,424
- (Tapa de chicote)
- Nedra: Não, sente, não!
1112
01:11:31,426 --> 01:11:34,761
- Este é o único aberto.
- Sim, mas quem poderia
cabe aqui?
1113
01:11:46,073 --> 01:11:48,808
(Nedra gritando,
Rindo)
1114
01:11:50,745 --> 01:11:52,846
(Baques)
1115
01:11:59,720 --> 01:12:01,438
- (Loretta grita)
- (Nedra geme mais alto)
1116
01:12:01,440 --> 01:12:04,457
- Nedra: Ah, sim.
- (Halik gemendo)
1117
01:12:07,444 --> 01:12:09,545
- Halik: Oh, querido, sim.
- (Nedra gemendo)
1118
01:12:09,547 --> 01:12:12,481
-Halik: Sim, sim.
- (ambos gemendo)
1119
01:12:16,320 --> 01:12:18,621
Eu só espero
Houk está tomando pílula.
1120
01:12:19,957 --> 01:12:21,390
Nedra:
Ah, sim!
1121
01:12:23,761 --> 01:12:26,946
(Nedra rindo)
1122
01:12:26,948 --> 01:12:28,815
Ela conseguiu.
Vamos.
1123
01:12:28,817 --> 01:12:30,766
-Nedra: Sim. Ah, pressione.
- (Batidas na porta)
1124
01:12:32,636 --> 01:12:35,071
- Quem diabos foi?
- Não sei.
1125
01:12:35,073 --> 01:12:37,707
Mas ela tem o livro-razão.
1126
01:12:45,115 --> 01:12:46,850
- (Gritos)
- Seu bastardo.
1127
01:12:46,852 --> 01:12:48,351
- Agora, docinho...
- Não me adoce.
1128
01:12:48,353 --> 01:12:50,186
Dana Cannon está a caminho
para o chefe Fromm
1129
01:12:50,188 --> 01:12:52,355
para contar a ele sobre o seu
pequeno esquema.
1130
01:12:52,357 --> 01:12:54,741
- Morris, você é policial.
Como você pôde fazer isso?
- Sua vadia.
1131
01:13:00,681 --> 01:13:02,649
(Motor inicia)
1132
01:13:02,651 --> 01:13:05,619
- (pneus gritando)
- Merda!
1133
01:13:05,621 --> 01:13:08,154
- Espere por mim.
- (Morris grunhindo)
1134
01:13:08,156 --> 01:13:11,024
(Nedra gritando)
1135
01:13:15,562 --> 01:13:18,832
É isso!
1136
01:13:21,886 --> 01:13:24,187
(Ambos gritando)
1137
01:13:34,148 --> 01:13:36,533
(Gemidos)
1138
01:13:36,535 --> 01:13:38,634
eu teria saído
para você.
1139
01:13:39,970 --> 01:13:41,437
Coisa idiota.
1140
01:13:41,439 --> 01:13:44,941
-Nedra: Sim!
- Halik: Vamos.
1141
01:13:44,943 --> 01:13:48,411
A maldita coisa,
só vai ao contrário!
1142
01:13:48,413 --> 01:13:51,047
- Ah, dane-se!
- (pneus gritando)
1143
01:14:00,808 --> 01:14:03,710
(ambas as mulheres gritando)
1144
01:14:03,712 --> 01:14:05,528
(Gritos)
Dana, cuidado.
É Halik.
1145
01:14:05,530 --> 01:14:08,782
(Pneus gritando)
1146
01:14:08,784 --> 01:14:11,584
(Rosnados)
1147
01:14:20,894 --> 01:14:23,596
Virgínia, desça.
Eu disse para você parar com isso,
Virgínia.
1148
01:14:30,621 --> 01:14:33,156
Adeus, otário.
1149
01:14:35,609 --> 01:14:38,644
Canhão:
Ah, que diabos é isso?
1150
01:14:38,646 --> 01:14:41,715
- (Março Jogando)
- Canhão: Um desfile?
1151
01:14:41,717 --> 01:14:42,915
Vamos,
vamos lá.
1152
01:14:44,601 --> 01:14:46,836
- Popadophalos: Um desfile!
-Amy: É Halik!
1153
01:14:46,838 --> 01:14:49,005
- (pneus gritando)
- Doutor: Ah não, vamos lá!
1154
01:14:50,907 --> 01:14:53,793
Saia do carro.
Vamos! Você poderia, por favor
parar de lutar?
1155
01:14:53,795 --> 01:14:55,795
Nós temos que
pegue Cannon, vamos!
1156
01:14:55,797 --> 01:14:58,331
Amém:
Com licença, com licença.
1157
01:14:58,333 --> 01:15:01,101
- Canhão: Uau, cuidado.
-Amy: Desculpe.
1158
01:15:01,103 --> 01:15:03,252
Amém:
Estamos seguindo Dana?
1159
01:15:03,254 --> 01:15:04,754
Bem aqui.
Entre aqui.
1160
01:15:04,756 --> 01:15:07,156
- Entre.
- Ah!
1161
01:15:07,158 --> 01:15:10,126
Fora do meu caminho!
Mova-se, mova-se, mova-se!
1162
01:15:10,128 --> 01:15:11,460
(Buzinas)
1163
01:15:15,165 --> 01:15:17,217
Precisamos de um veículo!
Entre nesse carro alegórico!
1164
01:15:17,219 --> 01:15:19,219
Se apresse.
Levantar!
1165
01:15:19,221 --> 01:15:22,705
- Acima! Acima! Mover!
- (Mulheres gritam)
1166
01:15:22,707 --> 01:15:25,324
- (pneus gritando)
- (Torcendo)
1167
01:15:27,611 --> 01:15:31,147
- Doutor: Ali está Halik.
- Tudo bem, vamos,
Dana, vamos embora.
1168
01:15:34,902 --> 01:15:38,671
- (pneus barulhentos)
-Nedra: Afaste-se de mim,
seu maldito palhaço!
1169
01:15:38,673 --> 01:15:40,407
Seu maldito rato.
1170
01:15:40,409 --> 01:15:42,625
Tire suas mãos de mim,
seu maldito pato.
1171
01:15:43,560 --> 01:15:46,162
Ah, aí vem
a campanha.
1172
01:15:46,164 --> 01:15:49,015
(Sirenes tocando)
1173
01:15:49,017 --> 01:15:51,117
- (pneus gritando)
- uau!
1174
01:15:55,389 --> 01:15:56,823
Ah Merda!
1175
01:15:56,825 --> 01:15:59,425
- Sim.
- Sim.
1176
01:16:03,014 --> 01:16:05,181
- Esta é a cor certa?
- Sim?
1177
01:16:05,183 --> 01:16:07,550
Ótimo.
Vamos.
1178
01:16:07,552 --> 01:16:11,021
- Você tem certeza disso?
- Ei, é o único jeito.
Vamos.
1179
01:16:13,457 --> 01:16:15,392
Por aqui, senhorita.
1180
01:16:17,594 --> 01:16:21,064
- Não recebo um ingresso?
- Não, está tudo bem.
Não há ingressos hoje.
1181
01:16:21,066 --> 01:16:22,999
(Pneus gritando)
1182
01:16:26,837 --> 01:16:29,639
Ok, temos que
pegue esse carro de volta.
Eles estarão prontos em uma hora.
1183
01:16:29,641 --> 01:16:33,043
- Não se preocupe, cara.
- Ali está meu pai.
Lá.
1184
01:16:33,045 --> 01:16:36,345
Olá, pai. Que bom ver você.
Vamos levar você para casa.
1185
01:16:36,347 --> 01:16:38,948
Espere um--
Por que estamos com pressa?
1186
01:16:38,950 --> 01:16:42,785
Roth:
Ei, não
preocupe-se com isso.
1187
01:16:43,887 --> 01:16:46,256
- Dane-se.
- Roth: Vamos.
1188
01:16:48,225 --> 01:16:50,560
-Jeff, quem é esse?
- Não se preocupe com isso.
1189
01:16:55,632 --> 01:16:59,369
- Oh, merda, obstáculo.
- (Sirenes tocando)
1190
01:17:01,405 --> 01:17:03,339
Eles entraram lá.
Vez! Pegue-os.
1191
01:17:10,213 --> 01:17:13,182
Desisto.
Por favor, eu também.
1192
01:17:13,184 --> 01:17:16,486
Alguém me leve, sim.
Alguém me leve, por favor.
1193
01:17:16,488 --> 01:17:19,922
- Alguém me leve. Desisto.
-Nedra: Ah, ah, ah.
1194
01:17:29,616 --> 01:17:31,884
Canhão:
Não, não, não.
Por aqui.
1195
01:17:31,886 --> 01:17:33,753
Vamos conversar
sobre algumas armas reais.
1196
01:17:33,755 --> 01:17:37,807
Equipes Swat em todo o país
chame isso de k-gun,
ou matar arma.
1197
01:17:37,809 --> 01:17:40,292
É capaz de disparar
40 tiros em três segundos...
1198
01:17:41,862 --> 01:17:43,796
- Ho!
- Por aqui.
1199
01:17:44,865 --> 01:17:46,599
Por aqui.
Vamos, vamos.
1200
01:17:46,601 --> 01:17:48,901
- (Nedra geme)
- Vamos, aqui.
1201
01:17:48,903 --> 01:17:50,954
...Pode cortar
um homem ao meio em dois,
1202
01:17:50,956 --> 01:17:54,624
arruinar todo o seu fim de semana.
E é ótimo em multidões.
1203
01:17:59,730 --> 01:18:03,199
- Que tal isso para rir?
- Eles nos pegaram.
1204
01:18:03,201 --> 01:18:06,002
Eles não nos conhecem.
Aja com indiferença.
1205
01:18:06,004 --> 01:18:09,271
Olá, sou o oficial Stephens,
Patrulha rodoviária porto-riquenha.
1206
01:18:09,273 --> 01:18:11,541
Boas noites.
Como você tem estado?
Que bom ver você.
1207
01:18:11,543 --> 01:18:14,010
Belo uniforme.
Você sabe, deveríamos
pegue alguns desses.
1208
01:18:14,012 --> 01:18:16,479
- eu vou
mencione isso ao chefe.
- Halik: Pare esse homem.
1209
01:18:16,481 --> 01:18:18,080
Ele é procurado.
1210
01:18:19,783 --> 01:18:22,318
Eu não estou tão feliz
como eu deveria estar.
1211
01:18:22,320 --> 01:18:24,154
Me siga!
1212
01:18:29,142 --> 01:18:31,961
Ei, ei!
1213
01:18:31,963 --> 01:18:34,364
Não atire em mim,
Eu desisto.
1214
01:18:34,366 --> 01:18:38,134
- Pegue-os, pegue-os.
- Não atire em mim,
Eu desisto.
1215
01:18:38,136 --> 01:18:41,737
- Vamos.
- Não atire!
1216
01:18:45,025 --> 01:18:47,994
Pegue ele! Ah, quando eu
coloco minhas mãos nele
1217
01:18:47,996 --> 01:18:50,296
eu vou rasgar
você é novo, Cannon!
1218
01:18:50,298 --> 01:18:52,265
Pegue esse cara.
Vamos!
1219
01:18:54,367 --> 01:18:55,835
Preparar?
1220
01:18:55,837 --> 01:18:58,921
- Uau.
- (Iniciando disparos de armas)
1221
01:19:01,758 --> 01:19:03,859
(Gritando)
1222
01:19:11,985 --> 01:19:14,554
- Ah, Deus.
- Eu vou te despedaçar!
1223
01:19:18,576 --> 01:19:20,176
- Pare para que eu possa te matar.
- Você tem que me ajudar.
1224
01:19:20,178 --> 01:19:22,345
Eu tenho alguns
problemas meus
agora mesmo, Tigre.
1225
01:19:24,748 --> 01:19:27,750
(Pneus gritando)
1226
01:19:27,752 --> 01:19:31,387
Sr.
Ouça, você tem muito
de explicar o que fazer -
1227
01:19:31,389 --> 01:19:32,822
- Ok.
- O que--
1228
01:19:32,824 --> 01:19:34,990
- Que bom ter você em casa.
- O que--?
1229
01:19:34,992 --> 01:19:36,359
O que?
1230
01:19:36,361 --> 01:19:38,428
Ei, quem--
quem diabos é esse cara?
1231
01:19:38,430 --> 01:19:40,563
- Quem é esse cara?
- Roth: Vamos, Wink.
1232
01:19:40,565 --> 01:19:43,700
- Ei, Jeff--
- (pneus gritando)
1233
01:19:46,303 --> 01:19:48,538
(Sirene tocando)
1234
01:19:49,707 --> 01:19:50,974
Ah, Deus.
1235
01:19:53,276 --> 01:19:55,812
Eu me pergunto se ele vai atirar em nosso
pneus ou mirar em nossas cabeças.
1236
01:20:02,435 --> 01:20:05,905
Estou em perseguição
de um Mercedes 500-SEL,
1237
01:20:05,907 --> 01:20:08,774
Matrícula 2GB 485.
1238
01:20:08,776 --> 01:20:10,676
Solicite assistência.
1239
01:20:19,352 --> 01:20:21,487
Isso é ótimo
sobre esta força.
1240
01:20:21,489 --> 01:20:23,489
Você pede ajuda
e você entende.
1241
01:20:24,908 --> 01:20:26,542
Eles têm um exército inteiro
depois de nós.
1242
01:20:29,279 --> 01:20:31,347
(risos)
Eu posso sentir isso, cara.
1243
01:20:31,349 --> 01:20:33,349
Haverá
um tiroteio agora.
1244
01:20:33,351 --> 01:20:36,919
Proprietário do carro:
Momento perfeito.
1245
01:20:36,921 --> 01:20:39,288
Tudo bem, senhora.
Venha aqui, venha aqui.
1246
01:20:39,290 --> 01:20:41,624
Entre lá, ok.
Relaxe.
Bom.
1247
01:20:41,626 --> 01:20:45,061
- Tenha um bom dia.
Contanto. Tchau.
- Conseguimos.
1248
01:20:46,563 --> 01:20:49,398
- O que está acontecendo?
- Você sabe, eu estava apenas
perguntando a todos,
1249
01:20:49,400 --> 01:20:51,734
"Onde diabos
são Jeff e Wink?"
1250
01:20:51,736 --> 01:20:54,586
- (Sirene tocando)
- Halik: Apresse-se,
apresse-se!
1251
01:21:06,650 --> 01:21:09,952
Vamos, pegue-os--
Virgínia!
1252
01:21:09,954 --> 01:21:14,740
- Eu vou te matar, bruxa!
- Desaparece, sua vagabunda.
1253
01:21:15,859 --> 01:21:17,327
Venha aqui!
1254
01:21:23,516 --> 01:21:25,017
Por aqui.
1255
01:21:31,324 --> 01:21:33,443
É ele.
Esse é o cara.
1256
01:21:35,946 --> 01:21:37,913
- Aqui!
- Você tem
um compromisso?
1257
01:21:37,915 --> 01:21:39,915
Você tem um compromisso?
Você tem--?
1258
01:21:39,917 --> 01:21:42,218
Você tem um compromisso?!
Você tem um compromisso?
1259
01:21:42,220 --> 01:21:45,221
Você tem um compromisso?
Você tem um...? Você tem
um compromisso?
1260
01:21:46,340 --> 01:21:49,225
Senhor, tenho algo aqui
você deveria ler.
1261
01:21:49,227 --> 01:21:52,362
Eu te ligo de volta.
Algumas pessoas simplesmente vieram
em meu escritório.
1262
01:21:52,364 --> 01:21:54,997
- (todos ofegantes)
- Veja, certo--
1263
01:21:56,950 --> 01:21:59,235
-Nedra: Saia!
- Este livro contém
oficial Halik
1264
01:21:59,237 --> 01:22:01,537
e o plano do juiz Henderson
para enganar os cidadãos
1265
01:22:01,539 --> 01:22:03,573
e a cidade
de milhares de dólares.
1266
01:22:03,575 --> 01:22:06,442
Isso é mentira.
Este homem é acusado
de assalto à mão armada.
1267
01:22:06,444 --> 01:22:08,294
- Essa é a jaqueta de fadiga
o homem do assalto usava.
- O que?!
1268
01:22:08,296 --> 01:22:09,795
eu lembro
a insígnia.
1269
01:22:09,797 --> 01:22:11,964
- Tenho certeza.
Este é o homem.
- Isso é mentira.
1270
01:22:11,966 --> 01:22:13,699
- Isso é mentira, senhor.
- Prenda este homem.
1271
01:22:13,701 --> 01:22:15,401
(Chorando)
Não, não, não.
1272
01:22:15,403 --> 01:22:17,736
Juiz Henderson, você tem
muita explicação para fazer.
1273
01:22:19,522 --> 01:22:22,741
Que tal um pouco
strip search, e nós vamos
chamar tudo isso de igual?
1274
01:22:22,743 --> 01:22:24,744
- Prenda ela!
- Eu sou inocente.
1275
01:22:24,746 --> 01:22:26,545
Eu sou inocente, senhor!
Diga a ele, Nedra!
1276
01:22:26,547 --> 01:22:29,214
- Diga a ele!
- Cale-se. Eu tenho o suficiente
problemas meus.
1277
01:22:29,216 --> 01:22:31,083
Que tal um pouco
jantar e comer um pouco?
1278
01:22:31,085 --> 01:22:34,020
Que tal um pouco
"Esconder o cassetete"?
Que tal--
1279
01:22:34,022 --> 01:22:36,773
É um grande prazer
para presentear cada um de vocês
com um certificado,
1280
01:22:36,775 --> 01:22:39,308
que certifica
você completou
seu curso
1281
01:22:39,310 --> 01:22:41,310
da educação do motorista
escola de trânsito.
1282
01:22:41,312 --> 01:22:44,480
- Parabéns.
- Todos: Sim!
1283
01:22:46,150 --> 01:22:48,384
Amém:
Obrigado.
1284
01:22:48,386 --> 01:22:50,386
Gente, só
um pequeno lembrete,
1285
01:22:50,388 --> 01:22:53,322
haverá
uma festa de pós-graduação
na minha casa esta noite.
1286
01:22:53,324 --> 01:22:55,691
Espero todos vocês lá
pontualmente às 8:00.
1287
01:22:55,693 --> 01:22:59,328
Vestido como seu favorito
personagem bíblico.
Obrigado.
1288
01:22:59,330 --> 01:23:01,630
- Mulher: Isso é ótimo.
- Homem: Isso é bom.
1289
01:23:03,500 --> 01:23:05,935
Então agora isso
nós nos formamos,
1290
01:23:05,937 --> 01:23:07,937
será que algum dia
te vejo de novo?
1291
01:23:07,939 --> 01:23:10,372
Eu penso que sim.
Estou me mudando
com você.
1292
01:23:10,374 --> 01:23:12,608
- (risos)
Ah, você é?
- Hum-hmm.
1293
01:23:12,610 --> 01:23:15,210
Isso mesmo.
Então por que você não
apenas me siga
1294
01:23:15,212 --> 01:23:18,414
em seu caminhão para minha casa
para que possamos pegar minhas coisas?
1295
01:23:24,721 --> 01:23:27,556
Então talvez pudéssemos parar
no laboratório espacial
1296
01:23:27,558 --> 01:23:30,026
e dar uma voltinha?
1297
01:23:31,394 --> 01:23:33,830
(Porta abre)
1298
01:23:33,832 --> 01:23:36,182
Tudo bem, Emma Jean,
vamos indo.
1299
01:23:36,184 --> 01:23:39,351
- Deixe-me dirigir, Loretta.
- Por que eu deveria deixar
você dirige?
1300
01:23:39,353 --> 01:23:42,088
- Porque você
não consigo ver nada.
- Não seja bobo,
1301
01:23:42,090 --> 01:23:44,423
eu posso ver
tão bem quanto você puder.
1302
01:23:54,567 --> 01:23:57,503
(Tocando música rock)
1303
01:24:21,161 --> 01:24:24,347
♪ Há um sentimento
que às vezes eu entendo ♪
1304
01:24:27,017 --> 01:24:30,469
♪ Ah, não é
incomum ♪
1305
01:24:32,289 --> 01:24:35,491
♪ Para eu balançar
porque não consigo ver ♪
1306
01:24:37,827 --> 01:24:40,897
♪ Eu vou me esgueirar
no corredor ♪
1307
01:24:40,899 --> 01:24:43,482
♪ Reconhecimento de rodovia ♪
1308
01:24:43,484 --> 01:24:45,251
♪ Levado por uma onda cerebral ♪
1309
01:24:45,253 --> 01:24:48,520
♪ E não consigo controlar
meu percurso ♪
1310
01:24:49,907 --> 01:24:53,643
♪ Às vezes eu quebro
através da parede ♪
1311
01:24:53,645 --> 01:24:58,313
♪ Ah, estou em violação de mudança
quando eu me movo ♪
1312
01:24:59,983 --> 01:25:03,686
♪ Uma violação de movimento
quando eu me movo ♪
1313
01:25:03,688 --> 01:25:05,721
♪ Observe-me! ♪
1314
01:25:05,723 --> 01:25:09,158
♪ Perdendo toda a paciência
quando eu fizer isso ♪
1315
01:25:09,160 --> 01:25:10,893
♪ Observe-me! ♪
1316
01:25:10,895 --> 01:25:14,764
♪ Uma violação móvel-
lação-lação-lação ♪
1317
01:25:25,826 --> 01:25:29,328
♪ Há um sentimento
que não posso recuar ♪
1318
01:25:31,665 --> 01:25:34,634
♪ Não consigo sentar
e eu não suporto ♪
1319
01:25:36,904 --> 01:25:39,939
♪ E as coisas que eu quero,
Eu vou buscar ♪
1320
01:25:42,409 --> 01:25:44,810
♪ Ah, é uma combinação ♪
1321
01:25:44,812 --> 01:25:47,880
♪ De um apetite voraz ♪
1322
01:25:47,882 --> 01:25:50,650
♪ Mas sabendo
a sensação ♪
1323
01:25:50,652 --> 01:25:54,420
♪ Não vou parar
a vontade de morder ♪
1324
01:25:54,422 --> 01:25:58,257
♪ Às vezes
Eu simplesmente faço tudo ♪
1325
01:25:58,259 --> 01:26:02,995
♪ Ah, sou uma violação móvel
quando eu me movo ♪
1326
01:26:04,831 --> 01:26:08,233
♪ Uma violação de movimento
quando eu me movo ♪
1327
01:26:08,235 --> 01:26:10,135
♪ Observe-me! ♪
1328
01:26:10,137 --> 01:26:13,706
♪ Aceleração pura
quando eu escolho ♪
1329
01:26:13,708 --> 01:26:15,875
♪ Observe-me! ♪
1330
01:26:15,877 --> 01:26:20,512
♪ Uma violação móvel-
lação-lação-lação ♪
1331
01:26:31,391 --> 01:26:35,795
♪ Às vezes
Eu me pergunto por que ♪
1332
01:26:37,064 --> 01:26:42,001
♪ Não posso ajudar
mas fantasie ♪
1333
01:26:42,003 --> 01:26:44,637
♪ Devo precisar disso
demais ♪
1334
01:26:44,639 --> 01:26:47,239
♪ É a razão
para ser tocado ♪
1335
01:26:47,241 --> 01:26:52,411
♪ Mas eu desço
só para levantar ♪
1336
01:26:52,413 --> 01:26:55,715
(Vocalizando)
1337
01:27:01,755 --> 01:27:05,625
♪ Às vezes
Eu simplesmente faço tudo ♪
1338
01:27:05,627 --> 01:27:10,195
♪ Ah, sou uma violação móvel
quando eu me movo ♪
1339
01:27:12,232 --> 01:27:15,668
♪ Uma violação de movimento
quando eu me movo ♪
1340
01:27:15,670 --> 01:27:17,637
♪ Observe-me! ♪
1341
01:27:17,639 --> 01:27:21,173
♪ Aceleração pura
quando eu escolho ♪
1342
01:27:21,175 --> 01:27:23,275
♪ Observe-me! ♪
1343
01:27:23,277 --> 01:27:27,146
♪ Uma violação móvel-
lação-lação-lação ♪
1344
01:27:38,892 --> 01:27:43,295
♪ Às vezes
Eu me pergunto por que ♪
1345
01:27:44,564 --> 01:27:49,501
♪ Não posso ajudar
mas fantasie ♪
1346
01:27:49,503 --> 01:27:52,138
♪ Devo precisar disso
demais ♪
1347
01:27:52,140 --> 01:27:54,740
♪ É a razão
para ser tocado ♪
1348
01:27:54,742 --> 01:28:00,079
♪ Mas eu desço
só para levantar ♪
1349
01:28:03,016 --> 01:28:05,885
(Vocalizando)
1350
01:28:08,021 --> 01:28:12,024
♪ Há um sentimento
que não posso recuar ♪
1351
01:28:13,860 --> 01:28:17,329
♪ Não consigo sentar
e eu não suporto ♪
1352
01:28:19,099 --> 01:28:23,135
♪ E as coisas que eu quero,
Eu vou buscar ♪
1353
01:28:24,604 --> 01:28:27,006
♪ Ah, é uma combinação ♪
1354
01:28:27,008 --> 01:28:30,076
♪ De um apetite voraz ♪
1355
01:28:30,078 --> 01:28:32,845
♪ Mas sabendo
a sensação ♪
1356
01:28:32,847 --> 01:28:36,515
♪ Não vou parar
a vontade de morder ♪
1357
01:28:36,517 --> 01:28:40,019
♪ Às vezes eu quebro
através da parede ♪
1358
01:28:42,288 --> 01:28:45,991
♪ Às vezes
Eu simplesmente faço tudo ♪
1359
01:28:45,993 --> 01:28:50,896
♪ Ah, sou uma violação móvel
quando eu me movo ♪
1360
01:28:52,398 --> 01:28:55,801
♪ Uma violação de movimento
quando eu me movo ♪
1361
01:28:55,803 --> 01:28:57,703
♪ Observe-me! ♪
1362
01:28:57,705 --> 01:29:02,441
♪ Aceleração pura
quando eu escolher, observe-me! ♪
1363
01:29:02,443 --> 01:29:07,346
♪ Ah, sou uma violação móvel
quando eu me movo ♪
1364
01:29:08,849 --> 01:29:12,251
♪ Uma violação de movimento
quando eu me movo ♪
1365
01:29:12,253 --> 01:29:14,153
♪ Observe-me! ♪
1366
01:29:14,155 --> 01:29:20,025
♪ Aceleração pura
quando eu escolher, observe-me! ♪
1367
01:29:20,027 --> 01:29:24,163
♪ Uma violação móvel-
lação-lação-lação ♪
1368
01:29:24,165 --> 01:29:28,433
♪ Movendo-se, movendo-se,
uma violação, comovente, ha! ♪
1369
01:29:28,435 --> 01:29:31,570
- ♪ Ah, ah! ♪
- ♪ Movendo-se, movendo-se ♪
1370
01:29:31,572 --> 01:29:34,206
♪ Uma violação,
em movimento, ha! ♪
1371
01:29:34,208 --> 01:29:37,076
- ♪ Observe-me! ♪
- ♪ Movendo-se, movendo-se ♪
1372
01:29:37,078 --> 01:29:39,544
♪ Uma violação,
em movimento, ha! ♪
1373
01:29:39,546 --> 01:29:42,447
- ♪ Mova-se! ♪
- ♪ Movendo-se, movendo-se ♪
1374
01:29:42,449 --> 01:29:44,750
♪ Uma violação,
em movimento, ha! ♪
1374
01:29:45,305 --> 01:29:51,270
Cansado de streaming? Aprenda codificação web
Gratuito e não acadêmico: www.becode.org